Paroles et traduction Aitor - Un Día Tonto

Un Día Tonto

Me siento mal últimamente, te lo tengo que reconocer
Como un creyente que comienza a dudar de su fe
He dedicado muchos años a ser honesto
Conmigo y con el resto y convivo con el gesto de

Amores pasajeros diciéndome adiós, sin piedad
Algunas por los celos y otras porque no quiero dar
Lo que todo el mundo busca, la mediocridad absurda
El derecho de que digan que somos pareja
Para conseguir algo que ni les gusta
La felicidad es una, cosa que ya es secundaria
La infidelidad abunda, pero la gente se engaña
¿Y yo soy el malo por decirlo claro? menuda blasfemia
Me dan la patada aunque las he tratado mejor que a una reina
Han conseguido poner triste al tío más positivo
Me veo sufriendo y el enfado que tengo es conmigo
¿Por qué no evito sufrir? si yo ya he visto su fin
No sé si quiero sentir otra vez lo mismo
Por si vuelvo al abismo sin ti, sé que tengo que elegir
Pero es que

No quiero (no quiero), no quiero (no quiero)
No quiero ponerme un escudo y ser distante
No quiero (no quiero), no quiero (no quiero)
Tampoco quiero darlo todo y que en un instante

(Tú) te alejes de aquí, (tú) me dejes así
(Tú) destroces en pedazos mi alma y vuelva a sufrir
Yo soy feliz aunque esto a veces duela
Un día tonto lo tiene cualquiera

Me toca lidiar con esta situación (yo ya sé que)
Me van a envidiar por cada bellezón (es verdad que)
Me puede aliviar una mujer o dos
Pero si quiero un abrazo sincero
No puede dármelo cualquiera, no, no
Es tan irónico que da bajón
Los hombres me tienen envidia por tantas mujeres
Y yo aquí en esta canción estoy
Lamentándome, sufriendo pero levantándome
Pensando en cuando me besabas
Pero te fuiste ¿en qué pensabas?
No me cabe en la cabeza que me digas que me quieres
Me ilusionas, luego vienes a decirme que prefieres
A cualquier imbécil, así de fácil
No lo puedo comprender yo no cambio así de rápido
De opinión, eso me frustra
Ya veremos si el chaval que te gusta
Sigue siendo tan majo cuando deje de ser novedad
La verdad es que nunca, nunca
He querido dar pena, mi dilema es que
Por decir la verdad me rechazan y fuera
Me rechazan y fuera
Y si fuera como todos puede que no me doliera
Sólo tengo que fingir que todo está bien
Que soy superfiel, un hombre de diez, pero
No quiero tener una mujer que crea que quererse más
Es tener más celos
Si prefieren cegarse y no ver, lo siento joder, pero yo-yo-no-no

No quiero (no quiero), no quiero (no quiero)
No quiero ponerme un escudo y ser distante
No quiero (no, no quiero), no quiero (no, no quiero)
Tampoco quiero darlo todo y que en un instante

(Tú) te alejes de aquí, (tú) me dejes así
(Tú) destroces en pedazos mi alma y vuelva a sufrir
Yo soy feliz aunque esto a veces duela
Un día tonto lo tiene cualquiera

Estoy bien sólo, soy feliz así
No me malinterpretes, lo que te quiero decir es
Que tengo un filtro riguroso y a la vez muy simple
Para amar y ser libre, cualquier mujer no sirve
Me han dicho que me entienden a la perfección, pero
Solo querían agradarme, llamar mi atención
Y cambiar de opinión luego
Y es por eso que tengo miedo a empezar de nuevo con alguien
No quisiera enfriarme, pero, ¿cómo puedo fiarme?
La verdad es que de todo se aprende
Yo no he perdido el tiempo con ninguna mujer, sé
Que las he querido, que lo he disfrutado...
Que he aprendido muchísimo en el pasado
Pero estoy jodido, tengo un día tonto
¿Habrá alguna mujer parecida a mí?
Pues en el fondo, en lo profundo
Me gustaría dar con alguien así
Una chica que me de tranquilidad, que lo ponga sencillo
Y que el brillo de su risa lo inunde todo
Que me quiera en realidad, que me diga la verdad
Y que me haga flipar cuando me tumbe, ¿cómo no?
Cuando parece que aparece esa persona
Llega el momento y mi corazón se ilusiona
Pero por dentro sé que luego no funciona
Que mi alma por ahora estará sola, y es hora
De echarle valor, y olvidar el dolor
No rechazo el amor ni de broma, chica

No quiero (no quiero), no quiero (no quiero)
No quiero ponerme un escudo y ser distante
No quiero (no quiero), no quiero (no quiero)
Tampoco quiero darlo todo y que en un instante

(Tú) te alejes de aquí, (tú) me dejes así
(Tú) destroces en pedazos mi alma y vuelva a sufrir
Yo soy feliz aunque esto a veces duela
Un día tonto lo tiene cualquiera

Глупый день

Мне последнее время плохо, должен признаться,
Как верующий, что начинает сомневаться в своей вере.
Много лет я посвятил честности,
С собой и с остальными, и живу с жестом,

Мимолётных любовей, что прощаются со мной без жалости.
Одни из-за ревности, другие - потому что я не хочу давать
То, что все ищут, эту абсурдную посредственность,
Право говорить, что мы пара,
Чтобы получить то, что им даже не нравится.
Счастье - это что-то уже второстепенное.
Измены повсюду, но люди обманываются.
И я плохой, потому что говорю это прямо? Какое богохульство!
Меня бросают, хотя я обращался с ними лучше, чем с королевой.
Им удалось опечалить самого позитивного парня.
Я вижу себя страдающим, и моя злость направлена на меня самого.
Почему я не избегаю страданий? Ведь я уже видел их конец.
Не знаю, хочу ли я снова чувствовать то же самое.
На случай, если я вернусь в бездну без тебя, я знаю, что должен выбрать.
Но дело в том, что

Я не хочу (не хочу), не хочу (не хочу)
Надевать щит и быть отстраненным.
Я не хочу (не хочу), не хочу (не хочу)
Также я не хочу отдавать все, чтобы в один миг

(Ты) ушла отсюда, (ты) оставила меня так,
(Ты) разбила мою душу на куски, и я снова страдаю.
Я счастлив, хоть это иногда и больно,
Глупый день бывает у каждого.

Мне приходится справляться с этой ситуацией (я знаю, что)
Мне будут завидовать из-за каждой красотки (правда, что)
Меня может утешить одна или две женщины,
Но если я хочу искренних объятий,
Мне их не даст кто попало, нет, нет.
Это так иронично, что вгоняет в уныние.
Мужчины завидуют мне из-за такого количества женщин,
А я здесь, в этой песне,
Сожалею, страдаю, но поднимаюсь,
Думая о том, как ты меня целовала.
Но ты ушла, о чем ты думала?
Мне не укладывается в голове, что ты говоришь, что любишь меня.
Ты даешь мне надежду, а потом приходишь и говоришь, что предпочитаешь
Любого идиота, так просто.
Я не могу этого понять, я не меняю свое мнение так быстро.
Это меня расстраивает.
Посмотрим, будет ли парень, который тебе нравится,
Таким же милым, когда перестанет быть новинкой.
Правда в том, что никогда, никогда
Я не хотел вызывать жалость, моя дилемма в том, что
За правду меня отвергают, и снаружи
Меня отвергают, и снаружи
И если бы я был как все, может быть, мне бы не было так больно.
Мне нужно просто притвориться, что все хорошо,
Что я суперверный, идеальный мужчина, но
Я не хочу иметь женщину, которая верит, что любить больше -
Значит ревновать больше.
Если они предпочитают закрывать глаза и не видеть, мне жаль, черт возьми, но я-я-не-не

Я не хочу (не хочу), не хочу (не хочу)
Надевать щит и быть отстраненным.
Я не хочу (нет, не хочу), не хочу (нет, не хочу)
Также я не хочу отдавать все, чтобы в один миг

(Ты) ушла отсюда, (ты) оставила меня так,
(Ты) разбила мою душу на куски, и я снова страдаю.
Я счастлив, хоть это иногда и больно,
Глупый день бывает у каждого.

Мне хорошо одному, я счастлив так.
Не пойми меня неправильно, я хочу сказать, что
У меня есть строгий и в то же время очень простой фильтр
Чтобы любить и быть свободным, любая женщина не подойдет.
Мне говорили, что понимают меня идеально, но
Они просто хотели угодить мне, привлечь мое внимание
И потом передумать.
Именно поэтому я боюсь начинать что-то новое с кем-то.
Я не хотел бы охладеть, но как я могу доверять?
Правда в том, что всему можно научиться.
Я не терял времени ни с одной женщиной, я знаю,
Что я любил их, что я наслаждался этим...
Что я многому научился в прошлом,
Но мне хреново, у меня глупый день.
Есть ли женщина, похожая на меня?
Ведь в глубине души,
Я хотел бы найти кого-то такого.
Девушку, которая даст мне спокойствие, которая сделает все просто,
И чей блеск смеха заполнит все вокруг.
Которая действительно любит меня, которая говорит мне правду,
И которая заставляет меня трепетать, когда я ложусь, как же иначе?
Когда кажется, что этот человек появляется,
Наступает момент, и мое сердце наполняется надеждой.
Но в глубине души я знаю, что потом ничего не получится,
Что моя душа пока будет одна, и пора
Набраться смелости и забыть о боли.
Я не отвергаю любовь, даже в шутку, девочка.

Я не хочу (не хочу), не хочу (не хочу)
Надевать щит и быть отстраненным.
Я не хочу (не хочу), не хочу (не хочу)
Также я не хочу отдавать все, чтобы в один миг

(Ты) ушла отсюда, (ты) оставила меня так,
(Ты) разбила мою душу на куски, и я снова страдаю.
Я счастлив, хоть это иногда и больно,
Глупый день бывает у каждого.