Paroles et traduction Aitor & Norman - El Salvaje Oeste

El Salvaje Oeste

-¿Así eran en los viejos tiempos? Todos a caballo, disparando, humo
Por todas partes, gente gritando sin parar, balas silbando...
+Si, así era.
-¿Tú también te asustabas?
+No lo recuerdo... Solía estar siempre borracho...

Me hablaron de Joe el tuerto en la taberna
Ese forajido mal nacido me enferma
Es muy atrevido cometiendo pechorias
Pero mi poblado no esta para tonterias
Soy el sheriff la justicia y el orden
Acompañado de mi caballo y mi revolver
Nada me detiene, nadien me la cuela
Debo rescatar a esa pobre damisela
Secuestrada por Joe hace unos dias
Hoy me llego una nota y ponia
"Te reto a un duelo en la puesta de sol
Solos tu y yo y que gane el mejor"
Perdónalo señor esta trastornado
Soy el mas rapido en todo el condado
No soy el bueno, el feo, ni el malo,
Yo soy el orden personificado
Estoy en la zona esperando con ganas
Casi es la hora de que empieze el duelo
Todos me miran desde sus ventanas
Esta rojo el cielo y no tengo miedo
Se ve una silueta por el horizonte
Debe de ser Joe con su caballo
La gente me asiente con la cabeza porque
Ellos saben que yo nunca les fallo
No importa si no eres un hombre de honor,
No importa si aqui solo seas un traidor
En un duelo solo importa el valor
En un duelo siempre gana el mejor
Lo tengo enfrente me mira y sonrio
Joe es un tipo oscuro y sombrío
Si mueve los brasos lo frio a balazoz disparo y lo mato

Eres tú el que debe luchar por la ley,
Deberás arriesgar tu vida en cada momento, es el deber aquí,
Sin valor en el oeste no vivirás (no sobrevivirás)
El honor traerá tantísimos duelos en cada amanecer!

-Matar a un hombre es algo muy duro... Le quitas todo lo que tiene, todo lo que podría tener...
+Sí, ellos se lo han buscado.
-Todos nos lo hemos buscado.

Llevo toda mi vida de pecado
Cuando era pequeño era maltratado
Montaba altercados alla donde iba
Olvida mi vida fue una ruina
Tenia un hermano pequeño (pequeño)
Hace unos años busque con empeño
Que extraño no se yo el dueño de este sentimiento pues mi pensamiento alimento
Seguia una pista sobre un rumor parido
Decia de un Sheriff que era el mas rápido
Vi de eso que todo encajaba
Es el camino que tanto buscaba
Soy el mas buscado temido y odiado
Teniendo 2 ojos por duplicado
Eh echo mil cosas no me enorgullesco
Quiero mirar tencion aunque no me la merezco
He matado a diestro y siniestro
He robado 100 trenes 100 bancos de modo perfecto
He causado un miedo intenso sirviendo mi
Historia narrada con un poco de incienso
Tan solo digo que de todo me arrepiento
Secuestro una dama con su hijo pequeño
Solo pido detener mi sufrimiento
De tener el rival de mis mejores sueños
Y ahora espero ya me viene el olor
Soy sincero se acerca el resplandor
Este duelo será esperanzador
Es mi anehlo en la puesta de sol
Lo tengo enfrente lo miro y sonríe
Maldisimo sheriff no hay quien lo líe
Me siento orgulloso se que es el mejor
Nunca sabra que es mi hermano menor

Eres tú el que debe luchar por la ley,
Deberás arriesgar tu vida en cada momento, es el deber aquí,
Sin valor en el oeste no vivirás (no sobrevivirás)
El honor traerá tantísimos duelos en cada amanecer!

The Wild West

-So that's how it was in the old days? Everyone on horseback, shooting, smoke
Everywhere, people screaming non-stop, bullets whistling...
+Yes, that's how it was.
-Were you scared too?
+I don't remember... I used to be drunk all the time...

They told me about One-Eyed Joe at the tavern
That evil outlaw makes me sick
He's very daring, committing misdeeds
But my town is not for nonsense
I'm the sheriff, the justice and order
Accompanied by my horse and my revolver
Nothing stops me, nobody fools me
I must rescue that poor damsel
Kidnapped by Joe a few days ago
Today I got a note and it said
"I challenge you to a duel at sunset
Just you and me, and may the best man win"
Forgive him, Lord, he's deranged
I'm the fastest in the whole county
I'm not the good, the bad, or the ugly,
I am order personified
I'm in the area waiting eagerly
It's almost time for the duel to begin
Everyone is watching me from their windows
The sky is red and I'm not afraid
A silhouette is seen on the horizon
It must be Joe with his horse
People nod their heads at me because
They know I never fail them
It doesn't matter if you're not a man of honor,
It doesn't matter if you're just a traitor here
In a duel, only courage matters
In a duel, the best man always wins
I have him in front of me, he looks at me and smiles
Joe is a dark and gloomy guy
If he moves his arms, I'll shoot him dead

You are the one who must fight for the law,
You must risk your life at every moment, it's the duty here,
Without courage, you will not live in the West (you will not survive)
Honor will bring so many duels at every dawn!

-Killing a man is a very hard thing... You take away everything he has, everything he could have...
+Yes, they asked for it.
-We all asked for it.

I've lived a life of sin
When I was little, I was abused
I got into fights wherever I went
Forget it, my life was a ruin
I had a little brother (little)
A few years ago, I searched with determination
How strange, I don't know, the owner of this feeling, because my thought feeds
I was following a lead about a rumor born
He said of a sheriff who was the fastest
I saw that everything fit
It's the path I was looking for
I am the most wanted, feared, and hated
Having two eyes in duplicate
I've done a thousand things, I'm not proud
I want attention, even if I don't deserve it
I've killed left and right
I've robbed 100 trains, 100 banks perfectly
I have caused intense fear, serving my
Story narrated with a little incense
I'm just saying that I regret everything
I kidnapped a lady with her little son
I only ask to stop my suffering
To have the rival of my best dreams
And now I wait, the smell is coming
I'm sincere, the radiance is approaching
This duel will be hopeful
It's my wish at sunset
I have him in front of me, I look at him and he smiles
Damn sheriff, no one can stop him
I'm proud, I know he's the best
He will never know he's my younger brother

You are the one who must fight for the law,
You must risk your life at every moment, it's the duty here,
Without courage, you will not live in the West (you will not survive)
Honor will bring so many duels at every dawn!