Paroles et traduction Aitor & Norman - El Salvaje Oeste

El Salvaje Oeste

-¿Así eran en los viejos tiempos? Todos a caballo, disparando, humo
Por todas partes, gente gritando sin parar, balas silbando...
+Si, así era.
-¿Tú también te asustabas?
+No lo recuerdo... Solía estar siempre borracho...

Me hablaron de Joe el tuerto en la taberna
Ese forajido mal nacido me enferma
Es muy atrevido cometiendo pechorias
Pero mi poblado no esta para tonterias
Soy el sheriff la justicia y el orden
Acompañado de mi caballo y mi revolver
Nada me detiene, nadien me la cuela
Debo rescatar a esa pobre damisela
Secuestrada por Joe hace unos dias
Hoy me llego una nota y ponia
"Te reto a un duelo en la puesta de sol
Solos tu y yo y que gane el mejor"
Perdónalo señor esta trastornado
Soy el mas rapido en todo el condado
No soy el bueno, el feo, ni el malo,
Yo soy el orden personificado
Estoy en la zona esperando con ganas
Casi es la hora de que empieze el duelo
Todos me miran desde sus ventanas
Esta rojo el cielo y no tengo miedo
Se ve una silueta por el horizonte
Debe de ser Joe con su caballo
La gente me asiente con la cabeza porque
Ellos saben que yo nunca les fallo
No importa si no eres un hombre de honor,
No importa si aqui solo seas un traidor
En un duelo solo importa el valor
En un duelo siempre gana el mejor
Lo tengo enfrente me mira y sonrio
Joe es un tipo oscuro y sombrío
Si mueve los brasos lo frio a balazoz disparo y lo mato

Eres tú el que debe luchar por la ley,
Deberás arriesgar tu vida en cada momento, es el deber aquí,
Sin valor en el oeste no vivirás (no sobrevivirás)
El honor traerá tantísimos duelos en cada amanecer!

-Matar a un hombre es algo muy duro... Le quitas todo lo que tiene, todo lo que podría tener...
+Sí, ellos se lo han buscado.
-Todos nos lo hemos buscado.

Llevo toda mi vida de pecado
Cuando era pequeño era maltratado
Montaba altercados alla donde iba
Olvida mi vida fue una ruina
Tenia un hermano pequeño (pequeño)
Hace unos años busque con empeño
Que extraño no se yo el dueño de este sentimiento pues mi pensamiento alimento
Seguia una pista sobre un rumor parido
Decia de un Sheriff que era el mas rápido
Vi de eso que todo encajaba
Es el camino que tanto buscaba
Soy el mas buscado temido y odiado
Teniendo 2 ojos por duplicado
Eh echo mil cosas no me enorgullesco
Quiero mirar tencion aunque no me la merezco
He matado a diestro y siniestro
He robado 100 trenes 100 bancos de modo perfecto
He causado un miedo intenso sirviendo mi
Historia narrada con un poco de incienso
Tan solo digo que de todo me arrepiento
Secuestro una dama con su hijo pequeño
Solo pido detener mi sufrimiento
De tener el rival de mis mejores sueños
Y ahora espero ya me viene el olor
Soy sincero se acerca el resplandor
Este duelo será esperanzador
Es mi anehlo en la puesta de sol
Lo tengo enfrente lo miro y sonríe
Maldisimo sheriff no hay quien lo líe
Me siento orgulloso se que es el mejor
Nunca sabra que es mi hermano menor

Eres tú el que debe luchar por la ley,
Deberás arriesgar tu vida en cada momento, es el deber aquí,
Sin valor en el oeste no vivirás (no sobrevivirás)
El honor traerá tantísimos duelos en cada amanecer!

Дикий Запад

—Так было в старые времена? Все на лошадях, стрельба, дым...
Повсюду, люди кричат без остановки, свистят пули...
+Да, так и было.
—Ты тоже боялся?
+Не помню... Я обычно был всегда пьян...

Мне рассказали о Джо Одноглазом в таверне,
Этот мерзавец-бандит меня бесит.
Он очень дерзкий, совершает злодеяния,
Но мой городок не для глупостей.
Я шериф, правосудие и порядок,
Вместе с моим конем и револьвером.
Ничто меня не остановит, никто меня не обманет,
Я должен спасти эту бедную девушку.
Похищенную Джо несколько дней назад,
Сегодня мне пришла записка, и там было написано:
"Вызываю тебя на дуэль на закате,
Только ты и я, и пусть победит сильнейший".
Прости его, Господи, он сошел с ума,
Я самый быстрый во всем округе.
Я не хороший, не уродливый и не плохой,
Я — порядок во плоти.
Я на месте, жду с нетерпением,
Почти время начать дуэль.
Все смотрят на меня из окон,
Небо красное, и мне не страшно.
На горизонте виден силуэт,
Должно быть, это Джо со своим конем.
Люди кивают мне головой, потому что
Они знают, что я их никогда не подведу.
Неважно, не человек ты чести,
Неважно, предатель ли ты здесь.
В дуэли важна только храбрость,
В дуэли всегда побеждает сильнейший.
Он стоит передо мной, смотрит и улыбается,
Джо — темный и мрачный тип.
Если он пошевелит руками, я выстрелю и убью его.

Ты тот, кто должен бороться за закон,
Ты должен рисковать своей жизнью в каждый момент, это долг здесь,
Без храбрости на западе не проживешь (не выживешь)
Честь принесет столько дуэлей на каждом рассвете!

—Убить человека — это очень тяжело... Ты отнимаешь у него все, что у него есть, все, что у него могло бы быть...
+Да, они сами напросились.
—Мы все сами напросились.

Всю свою жизнь я грешил,
Когда я был маленьким, меня maltratado.
Я устраивал скандалы, куда бы ни пошел,
Забудь, моя жизнь была разрушена.
У меня был младший брат (маленький),
Несколько лет назад я упорно искал его.
Как странно, я не владею этим чувством, ведь мои мысли питают...
Я следовал по следу слуха,
Говорили, что есть шериф, который был самым быстрым.
Я видел, что все сходится,
Это путь, который я так долго искал.
Я самый разыскиваемый, боящийся и ненавидимый,
Имея два глаза.
Я сделал тысячу вещей, которыми не горжусь,
Я хочу посмотреть в глаза, хотя не заслуживаю этого.
Я убивал направо и налево,
Я ограбил 100 поездов, 100 банков идеально.
Я вызвал сильный страх, служа своей...
История, рассказанная с небольшим количеством ладана.
Я просто говорю, что раскаиваюсь во всем,
Я похищаю даму с ее маленьким сыном.
Я просто прошу прекратить мои страдания,
Имея соперника моей мечты.
И теперь я жду, я уже чувствую запах,
Я искренен, приближается сияние,
Эта дуэль будет обнадеживающей,
Это мое желание на закате.
Он стоит передо мной, я смотрю на него, и он улыбается,
Чертов шериф, никто не может его связать.
Я горжусь, я знаю, что он лучший,
Он никогда не узнает, что он мой младший брат.

Ты тот, кто должен бороться за закон,
Ты должен рисковать своей жизнью в каждый момент, это долг здесь,
Без храбрости на западе не проживешь (не выживешь)
Честь принесет столько дуэлей на каждом рассвете!