Paroles et traduction Aitor feat. Norykko - No Volverás

No Volverás

Su nombre es Carlos Herrera, el es un chaval cualquiera
Ya lleva la vida entera, muy centrado en su carrera
Hoy es dia de graduación, de discursos y emoción
Y después de la reunión, toca fiesta y celebración

Con su gente, sus amigos, el ambiente es emotivo
Ya la fena esta en camino, con unas copas de vino
Noche de risas y abrazos, todos se ponen borrachos
Ron y Whiskey en sus vasos, lo normal en estos casos

Carlos nunca suele beber, le presionan y que va a hacer?
Ha cambiado de parecer y la verdad no parece el
Su novia Raquel le hace compañía, ella es una buena tia
Pero hace un par de días, el pecado le poseía

Es que Raquel tiene un amante, piensa en el con Carlos delante
No le gusta pero le miente, se arrepiente y es estresante
Y Raquel en un descuido, deja su móvil en el olvido
Ahora Carlos lo tiene a su alcance y se va a dar cuenta del percance

No volveras a soñar despierto
No sentiras la brisa al pasar
No encontraras estrellas fugases
Olvidaras a que huele el mar

No alcansaras el sol con las manos
Ya no sabras cuando es navidad
No escucharas la lluvia cayendo
Nunca jamás, nunca jamás

Ella ya vuelve del baño pero nota a Carlos extraño
Que sorpresa para Raquel, su móvil ahora lo tiene el
Y ha leído sus mensajitos
Unos eróticos y otros bonitos

Carlos empieza a dar gritos, tiene el corazón hecho añicos
Todo cambia al parecer, el plan inicial no era aquel
Ni van a dormir en el hotel, el coche no había que coger
Pero carlos quiere volver a su casa y desaparecer

El se sube al coche con Raquel, y empieza una guerra sin cuartel
Borracho y en mal estado, arranca su coche aparcado
Ciego de rabia, enfadado, va por la autovía embalado
El la mira decepcionado, la suerte no esta de su lado
Un descuido y cambia de carril, se pone el corazón a mil

Van en dirección opuesta, una situación molesta
Ella grita porque se da cuenta pero carlos no se concentra
En la carretera y su borrachera, con estas cosas nunca se juega
Un coche hace aparición, y sin remedio colision

Todos mueren menos el, es como una pesadilla
El recuerdo de Raquel sin aliento y sin vida
Le tortura le acribilla, no basta con pedir perdón
Aunque no tuvo mala intención, todos le odian y con razón

No hay manera de seguir pa' lante, recuerda cuando estaba al volante
Un descuido que fue detonante, y todo repleto de sangre
Es lo que pasa si te la juegas, todo cambia en un momento
Carlos en silla de ruedas, desearía estar muerto

No volveras a soñar despierto
No sentiras la brisa al pasar
No encontraras estrellas fugases
Olvidaras a que huele el mar
No alcansaras el sol con las manos
Ya no sabras cuando es navidad
No escucharas la lluvia cayendo
Nunca jamás, nunca jamás.

Buenas noches
Aumenta el numero de muertes en nuestras carreteras
El ultimo accidente ha tenido lugar en la madrugada de este viernes
Un varon de 23 años que conducía bajo los efectos del alcohol
Se encuentra ahora en cuidados intensivos
Con lesiones irreversibles en la columna
Su acompañante una mujer de 22 años falleció en el acto, con esto serian 159 victimas.

No volveraaaas
A soñar despierto
No sentiras nunca
Nunca jamás

Nooooo...

Ты не вернешься

Его зовут Карлос Эррера, обычный парень,
Всю жизнь он сосредоточен на своей карьере.
Сегодня день выпускного, речей и волнения,
А после собрания - вечеринка и празднование.

С его людьми, его друзьями, атмосфера трогательная,
Веселье уже в пути, с бокалами вина.
Ночь смеха и объятий, все напиваются,
Ром и виски в их стаканах, как обычно в таких случаях.

Карлос обычно не пьет, но на него давят, что ему делать?
Он передумал, и, честно говоря, он сам на себя не похож.
Его девушка Ракель составляет ему компанию, она хорошая девушка,
Но пару дней назад грех овладел им.

Дело в том, что у Ракель есть любовник, она думает о нем, когда Карлос рядом,
Ей это не нравится, но она лжет, раскаивается, и это напрягает.
И Ракель по неосторожности забывает свой телефон,
Теперь Карлос может до него добраться и узнать о ее проступке.

Ты больше не будешь мечтать наяву,
Ты не почувствуешь бриз,
Ты не найдешь падающих звезд,
Ты забудешь, как пахнет море.

Ты не дотянешься до солнца руками,
Ты больше не узнаешь, когда Рождество,
Ты не услышишь падающий дождь,
Никогда, никогда.

Она уже возвращается из ванной, но замечает, что Карлос ведет себя странно,
Какой сюрприз для Ракель, ее телефон теперь у него,
И он прочитал ее сообщения,
Одни эротические, другие милые.

Карлос начинает кричать, его сердце разбито на куски,
По-видимому, все меняется, первоначальный план был не таким,
Они не собираются спать в отеле, машину не нужно было брать,
Но Карлос хочет вернуться домой и исчезнуть.

Он садится в машину с Ракель, и начинается война без пощады,
Пьяный и в плохом состоянии, он заводит свою припаркованную машину,
Ослепленный яростью, разъяренный, он мчится по автостраде,
Он смотрит на нее разочарованно, удача не на ее стороне,
Одно неосторожное движение, и он перестраивается на другую полосу, его сердце колотится.

Они едут в противоположном направлении, неприятная ситуация,
Она кричит, потому что понимает, но Карлос не может сосредоточиться,
На дороге и своем опьянении, с такими вещами не шутят,
Появляется машина, и столкновение неизбежно.

Все погибают, кроме него, это как кошмар,
Воспоминание о Ракель, бездыханной и безжизненной,
Мучает его, изводит, недостаточно просить прощения,
Хотя у него не было злого умысла, все его ненавидят, и по праву.

Нет возможности двигаться дальше, он помнит, как был за рулем,
Одна оплошность, которая стала спусковым крючком, и все залито кровью,
Вот что происходит, если ты рискуешь, все меняется в одно мгновение,
Карлос в инвалидной коляске, он хотел бы быть мертвым.

Ты больше не будешь мечтать наяву,
Ты не почувствуешь бриз,
Ты не найдешь падающих звезд,
Ты забудешь, как пахнет море.
Ты не дотянешься до солнца руками,
Ты больше не узнаешь, когда Рождество,
Ты не услышишь падающий дождь,
Никогда, никогда.

Спокойной ночи.
Растет число смертей на наших дорогах.
Последняя авария произошла ранним утром в эту пятницу.
23-летний мужчина, находившийся за рулем в состоянии алкогольного опьянения,
Сейчас находится в реанимации
С необратимыми повреждениями позвоночника.
Его спутница, 22-летняя женщина, погибла на месте, это 159-я жертва.

Ты не вернешься-я-я-я-сь,
Мечтать наяву,
Ты не почувствуешь никогда,
Никогда, никогда.

Не-е-е-ет...