Soy un Desastre - Santaflow , Aitor traduction en allemand

Soy un Desastre

¿Diga?
- ¡Aitor!
- Sí, soy yo.
- Mira, esto es difícil de explicar,
¿Vale?... soy tu yo del futuro, aquí es el año 2018
- Venga ya, tío, no me jodas...
- No tengo mucho tiempo, escúchame;
Necesito que cambies tu actitud, pero ya,
Porque te vas a arrepentir, hazme caso...
- Uff, otro que viene a decirme lo que tengo que hacer.
¡Escucha!
Todos quieren venderte que son luchadores pero
Hay pocos que te cuenten sus malas decisiones,
Sus errores, sus temores, sus inseguridades,
Mas yo voy a contarte todas mis calamidades,
Las veces que he gastado el dinero en salir de
Fiesta siempre, en lugar de juntarlo y guardarlo yo vivo el
Presente y es la misma historia de la pescadilla
Que se muerde la cola constantemente, vaya pesadilla...
Soy un adicto al placer inmediato.
(Sí, sí... para esas cosas sigues siendo un niñato,
Pues si aparecen por tu puerta algunas nenas con botellas
Haces pellas, te relajas y no haces tu trabajo).
Es la verdad,
Y yo ya paso de ocultarla... el primer paso es aceptarla,
No te lo digo porque esté contento,
Sólo te lo cuento porque soy honesto,
Dices que te vas y yo siempre contesto "vamos a la barra".
(¿Tú quieres ser como los animales?
Joder, has de aprender a ordenar prioridades).
Compuse esta canción porque me apetecía
Pero tenía que acabar otras canciones antes,
Ese soy yo... es que la fiesta me atrae.
(Por eso nunca aceptan tu currículum vitae).
Pero cuando conecto las palabras hago magia, te relajas o te alteras
Pero lo pasas guay... soy un desastre.
(Eres lo peor, eres lo peor).
Soy un desastre (eres lo peor) Dicen que soy un desastre.
(Eres lo peor, eres lo peor).
Soy un desastre.
(Lo puto peor).
Y lo peor es que te gusto así.
Aitor, llama por teléfono a tu yo
Anterior, dile lo que está pasando, por favor,
Yo le regañé hasta quedar sin voz
Pero nunca me hizo caso el muy cabrón.
Aitor, tal vez si le hablases tú sería
Mejor, ya sabes que yo probé y no funcionó,
Yo me invento una máquina del tiempo,
Me ha quitado años de vida, hazle tú entrar
En razón.
Amigo, no puedo serte más franco...
Ven conmigo, vas a ver lo que tengo en el
Banco y nos echamos unas risas... es lamentable,
Por eso las chicas no me ven como alguien estable,
No sé si debo culparles porque me bebo en los bares
Lo que gané aunque no sean grandes cantidades, ¿y qué?
Yo las tengo a pares, joder, ¿no quieres amarme?
Pues bien, que te den, f*llame y pírate por donde llegaste
My friend, me da igual todo, tengo alcohol y féminas...
(Ya... mas también hay dolor y pérdidas).
Puedo tapar casi todas mis heridas con bebida y vaginas.
(Tendrás tu consecuencias).
Bueno, me tranquilizo,
Lo canto y frivolizo, la música; el idílico medio que yo utilizo
Para convertir mis miserias y situaciones serias
En un ritmo pegadizo con humor, siempre con humor, homie.
(Es un farol, yo sé que te sientes so lonely).
¿No ves que no?
Yo tengo todo lo que puedo pedir.
(Te digo yo, que tú te sientes muy, muy sólo; es así).
Es mi canción, no me des la brasa, vete de aquí,
En el salón de mi casa tengo whiskey y anís, e
N mi habitación hay tres chicas esperándome
Sin ninguna ropa, cállate la boca, yo soy feliz
Siendo un desastre.
Aitor, llama por teléfono a tu yo
Anterior, dile lo que está pasando, por favor,
Yo le regañé hasta quedar sin voz
Pero nunca me hizo caso el muy cabrón.
Aitor, tal vez si le hablases tú sería
Mejor, ya sabes que yo probé y no funcionó,
Yo me invento una máquina del tiempo,
Me ha quitado años de vida, hazle tú entrar
En razón. ¡Soy un desastre!
- Y estarás orgulloso.
Pues que sepas que yo estoy pagando las
Consecuencias de todo lo que tú estás haciendo en el pasado.
Y sobre todo de lo que no estás haciendo.
- A ver, tío... ya se solucionará sólo.
- No, joder, no...
Las cosas no se solucionan solas -
Pero todavía soy joven, ya tendré tiempo
De ponerme las pilas - ¿En serio?
- Tú, mira, vente pa' mi casa y lo hablamos, tómate un "whiskito"
- No, tío, el tiempo no es infinito.
¿Quieres hacerme caso?
- Sí, chicas, ya voy.
Tío, te tengo que dejar.
El deber me llama...
Nos vemos.
- Claro que nos vamos a ver.
Idiota

Ich bin eine Katastrophe

Hallo?
- Aitor!
- Ja, ich bin's.
- Schau, das ist schwer zu erklären,
Okay?... ich bin dein Zukunfts-Ich, hier ist das Jahr 2018
- Ach komm schon, Alter, verarsch mich nicht...
- Ich habe nicht viel Zeit, hör mir zu;
Du musst deine Einstellung ändern, und zwar sofort,
Denn du wirst es bereuen, glaub mir...
- Uff, noch einer, der mir sagen will, was ich tun soll.
Hör zu!
Alle wollen dir verkaufen, dass sie Kämpfer sind, aber
Es gibt wenige, die dir von ihren schlechten Entscheidungen erzählen,
Ihren Fehlern, ihren Ängsten, ihren Unsicherheiten,
Aber ich werde dir all meine Kalamitäten erzählen,
Die Male, die ich das Geld ausgegeben habe, um auszugehen
Immer Party, anstatt es zu sammeln und zu sparen, ich lebe im
Jetzt, und es ist dieselbe Geschichte vom Teufelskreis,
Der sich ständig wiederholt, was für ein Albtraum...
Ich bin süchtig nach sofortiger Befriedigung.
(Ja, ja... für solche Sachen bist du immer noch ein Kindskopf,
Denn wenn ein paar Mädels mit Flaschen an deiner Tür auftauchen,
Drückst du dich, entspannst dich und machst deine Arbeit nicht).
Das ist die Wahrheit,
Und ich habe keine Lust mehr, sie zu verbergen... der erste Schritt ist, sie zu akzeptieren,
Ich sage es dir nicht, weil ich glücklich bin,
Ich erzähle es dir nur, weil ich ehrlich bin,
Du sagst, du gehst, und ich antworte immer "gehen wir zur Bar".
(Willst du wie die Tiere sein?
Verdammt, du musst lernen, Prioritäten zu setzen).
Ich habe dieses Lied komponiert, weil ich Lust dazu hatte,
Aber ich musste vorher andere Lieder fertigstellen,
Das bin ich... die Party zieht mich einfach an.
(Deshalb akzeptieren sie nie deinen Lebenslauf).
Aber wenn ich die Worte verbinde, mache ich Magie, du entspannst dich oder regst dich auf,
Aber du hast Spaß... ich bin eine Katastrophe.
(Du bist der Schlimmste, du bist der Schlimmste).
Ich bin eine Katastrophe (du bist der Schlimmste) Sie sagen, ich bin eine Katastrophe.
(Du bist der Schlimmste, du bist der Schlimmste).
Ich bin eine Katastrophe.
(Der absolut Schlimmste).
Und das Schlimmste ist, dass du mich so magst.
Aitor, ruf dein früheres Ich an,
Sag ihm, was passiert, bitte,
Ich habe ihn gescholten, bis ich keine Stimme mehr hatte,
Aber er hat nie auf mich gehört, dieser Mistkerl.
Aitor, vielleicht wäre es besser, wenn du mit ihm sprichst,
Besser, du weißt, ich habe es versucht und es hat nicht funktioniert,
Ich erfinde eine Zeitmaschine,
Das hat mich Lebensjahre gekostet, bring du ihn
Zur Vernunft.
Freund, ich kann nicht ehrlicher zu dir sein...
Komm mit mir, du wirst sehen, was ich auf der
Bank habe, und wir werden lachen... es ist erbärmlich,
Deshalb sehen mich die Mädels nicht als jemanden Stabiles,
Ich weiß nicht, ob ich ihnen die Schuld geben soll, denn ich vertrinke in den Bars,
Was ich verdient habe, auch wenn es keine großen Beträge sind, und was?
Ich habe sie paarweise, verdammt, willst du mich nicht lieben?
Na gut, fick dich, fick mich und verpiss dich, wo du hergekommen bist,
My friend, mir ist alles egal, ich habe Alkohol und Frauen...
(Ja... aber es gibt auch Schmerz und Verluste).
Ich kann fast alle meine Wunden mit Alkohol und Vaginas zudecken.
(Du wirst deine Konsequenzen tragen).
Okay, ich beruhige mich,
Ich singe es und verharmlose es, die Musik; das idyllische Mittel, das ich benutze,
Um meine Misere und ernsten Situationen
In einen eingängigen Rhythmus mit Humor zu verwandeln, immer mit Humor, Homie.
(Das ist ein Bluff, ich weiß, dass du dich so lonely fühlst).
Siehst du nicht?
Ich habe alles, was ich mir wünschen kann.
(Ich sage dir, du fühlst dich sehr, sehr allein; so ist es).
Das ist mein Lied, geh mir nicht auf die Nerven, verschwinde von hier,
Im Wohnzimmer meines Hauses habe ich Whiskey und Anis,
In meinem Zimmer warten drei Mädels auf mich,
Ohne Kleidung, halt den Mund, ich bin glücklich,
Eine Katastrophe zu sein.
Aitor, ruf dein früheres Ich an,
Sag ihm, was passiert, bitte,
Ich habe ihn gescholten, bis ich keine Stimme mehr hatte,
Aber er hat nie auf mich gehört, dieser Mistkerl.
Aitor, vielleicht wäre es besser, wenn du mit ihm sprichst,
Besser, du weißt, ich habe es versucht und es hat nicht funktioniert,
Ich erfinde eine Zeitmaschine,
Das hat mich Lebensjahre gekostet, bring du ihn
Zur Vernunft. Ich bin eine Katastrophe!
- Und darauf bist du stolz.
Na, dann sollst du wissen, dass ich die
Konsequenzen für alles trage, was du in der Vergangenheit tust.
Und vor allem für das, was du nicht tust.
- Hör mal, Alter... das wird sich schon von selbst lösen.
- Nein, verdammt, nein...
Die Dinge lösen sich nicht von selbst -
Aber ich bin noch jung, ich werde noch Zeit haben,
Mich zusammenzureißen - Ernsthaft?
- Du, schau, komm zu mir nach Hause und wir reden darüber, nimm dir einen kleinen Whisky.
- Nein, Alter, die Zeit ist nicht unendlich.
Willst du auf mich hören?
- Ja, Mädels, ich komme schon.
Alter, ich muss auflegen.
Die Pflicht ruft...
Wir sehen uns.
- Natürlich werden wir uns sehen.
Idiot