Paroles et traduction Aivars Brīze - Deviņvīru Spēks

Deviņvīru Spēks

Starp krustziežiem un tauriņziežiem
No zemes uzšaujos kā grēks.
Es esmu pasakains un teiksmains -
Es esmu deviņvīru spēks.
Es esmu ticējums un mīkla
No zemes atveidotais tēls.
Un ja jūs vēlaties viens
Un tikai puķe - man nav žēl.

Deviņgalvis pūķis gaisā,
Lai nāk kāds varonis un cērt.
Pat galvas nost - es labi zinu,
Jo esmu savai tautai vērts.

Kas sauc par deviņvīru spēku
Nav vajadzības man vairs to.
Šo sakni, kas no zemes miesas
Tik pamatīgu stiebru dod.
Kas izziedēts var stipri ticēt,
Kas karā ies, lai iet, bet zin -
Kam deviņvīru spēks šai zemē
Ir kādas tautas liktenim.

The Power of the Nine

Between spiderwort and butterfly weed
I spring from the earth like sin.
I am fabulous and legendary -
I am the power of the nine.
I am a belief and a mystery
A figure created from the earth.
And if you want one
And only a flower - I do not mind.

A nine-headed dragon in the air,
Let a hero come and strike.
Even if my heads are cut off - I know well,
Because I am worthy of my people.

Who calls for the power of the nine
Has no more need for me.
This root, which from the flesh of the earth
Gives such a solid stalk.
Who blooms can have strong faith,
Who goes to war, let him go, but know -
To whom the power of the nine on this earth
Is the fate of a people.