Paroles et traduction Aivars Brīze - Deviņvīru Spēks

Deviņvīru Spēks

Starp krustziežiem un tauriņziežiem
No zemes uzšaujos kā grēks.
Es esmu pasakains un teiksmains -
Es esmu deviņvīru spēks.
Es esmu ticējums un mīkla
No zemes atveidotais tēls.
Un ja jūs vēlaties viens
Un tikai puķe - man nav žēl.

Deviņgalvis pūķis gaisā,
Lai nāk kāds varonis un cērt.
Pat galvas nost - es labi zinu,
Jo esmu savai tautai vērts.

Kas sauc par deviņvīru spēku
Nav vajadzības man vairs to.
Šo sakni, kas no zemes miesas
Tik pamatīgu stiebru dod.
Kas izziedēts var stipri ticēt,
Kas karā ies, lai iet, bet zin -
Kam deviņvīru spēks šai zemē
Ir kādas tautas liktenim.

Сила девясила

Среди крестоцветных и бобовых
Из земли я вырос, как грех.
Я сказочный и чудесный -
Я - сила девясила.
Я - поверье и загадка,
Из земли рожденный образ.
И если ты желаешь один
И только цветок - мне не жаль.

Девятиглавый дракон в небесах,
Пусть приходит герой и рубит.
Даже головы долой - я знаю,
Ведь я своему народу стою.

Кто называет силой девясила
Мне больше не нужно это.
Этот корень, что из земной плоти
Такой мощный стебель даёт.
Кто расцвел, может сильно верить,
Кто на войну пойдет, пусть идет, но знай -
Кому сила девясила на этой земле
Тому и судьба народа.