Paroles et traduction Aiza Seguerra - Kailan

Kailan

Bakit kaya nangangamba
Sa tuwing ika'y nakikita
Sana nama'y magpakilala
Ilang ulit nang nagkabangga
Aklat kong dala'y pinulot mo pa
'Di ka pa rin nagpakilala

Bawat araw sinusundan
'Di ka naman tumitingin
Ano'ng aking dapat gawin

Bakit kaya umiiwas
Binti ko ba'y mayroong gasgas
Nais ko lang magpakilala
Dito'y mayroon sa puso ko
Munting puwang laan sa 'yo
Maaari na bang magpakilala

Bawat araw sinusundan
'Di ka naman tumitingin
Ano'ng aking dapat gawin

Kailan, kailan mo ba mapapansin ang aking lihim
Kahit ano'ng aking gawin, 'di mo pinapansin
Kailan, kailan hahaplusin ang pusong bitin na bitin
Kahit ano'ng gawing lambing, 'di mo pa rin pansin

Dito'y mayroon sa puso ko
Munting puwang laan sa'yo
Maari na bang magpakilala

Bawat araw sinusundan
'Di ka naman tumitingin
Ano'ng aking dapat gawin

Kailan (kailan), kailan mo ba mapapansin ang aking lihim
Kahit ano'ng aking gawin, 'di mo pinapansin
Kailan (kailan), kailan hahaplusin ang pusong bitin na bitin
Kahit ano'ng gawing lambing, 'di mo pa rin pansin

Когда же

Почему я волнуюсь,
Когда вижу тебя?
Может, представиться тебе?
Сколько раз мы сталкивались,
Ты даже поднимал мою книгу,
Но так и не представился.

Каждый день я слежу за тобой,
Но ты не смотришь в мою сторону.
Что же мне делать?

Почему ты избегаешь меня?
У меня на ногах царапина?
Я просто хочу представиться.
Здесь, в моем сердце,
Есть уголок для тебя.
Может, уже можно представиться?

Каждый день я слежу за тобой,
Но ты не смотришь в мою сторону.
Что же мне делать?

Когда же, когда ты заметишь мои чувства?
Что бы я ни делала, ты не замечаешь.
Когда же, когда ты приласкаешь мое израненное сердце?
Сколько бы ласки я ни дарила, ты все равно не замечаешь.

Здесь, в моем сердце,
Есть уголок для тебя.
Может, уже можно представиться?

Каждый день я слежу за тобой,
Но ты не смотришь в мою сторону.
Что же мне делать?

Когда же (когда же), когда ты заметишь мои чувства?
Что бы я ни делала, ты не замечаешь.
Когда же (когда же), когда ты приласкаешь мое израненное сердце?
Сколько бы ласки я ни дарила, ты все равно не замечаешь.