May isa pa… (Nagmamahal sa iyo) - Aiza Seguerra traduction en allemand

May isa pa… (Nagmamahal sa iyo)

Di mo naisip baka ka mabigo
Di mo naalala may pusong nag lalaro
Kung ang minahal mo'y di naging totoo
Di ba may is pang .nag mamahal .sayo .

Di ka iiwan
Di ka mag iisa
Di ka man pansinin
Di yon ang mahalaga
Kung mabigo ka man
Laging kasama mo
Di ba may isa pang .nagmamahal sayo .

Chorus:

May isa pang nagmamahal sayo
Nadarama lagi ang nadarama mo
Kahit na mag iba
Kulay ng iyong mundo
May isa pa
May isa pang nagmamahal sayo

Di ka luluha
Di ka masasaktan
Di na magtatampo
Kung iisipin mo lang
Kung ang pangako'y di naging totoo
Di ba may isa pang nag mamahal sayo .

Da ist noch jemand… (Der dich liebt)

Du dachtest nicht daran, dass du enttäuscht werden könntest
Du hast vergessen, dass es ein Herz gibt, das nur spielt
Wenn der, den du geliebt hast, nicht ehrlich war
Ist da nicht noch einer, der dich liebt?

Ich werde dich nicht verlassen
Du wirst nicht allein sein
Auch wenn man dich nicht beachtet
Das ist nicht das Wichtige
Auch wenn du scheitern solltest
Immer bin ich bei dir
Ist da nicht noch einer, der dich liebt?

Refrain:

Da ist noch einer, der dich liebt
Ich fühle immer, was du fühlst
Auch wenn sich
Die Farbe deiner Welt ändert
Da ist noch jemand
Da ist noch einer, der dich liebt

Du wirst nicht weinen
Du wirst nicht verletzt werden
Du wirst nicht mehr schmollen
Wenn du nur daran denkst
Wenn das Versprechen nicht wahr wurde
Ist da nicht noch einer, der dich liebt?