castaway - Aja Monet traduction en allemand

castaway

I did not want to write a poem full of corpses
So I wrote a sacred pink blue sky
Jewelled on the horizon
Laughter as the loudest star sleeps
Humour hugs every ache whole
How heavy heads lay after a long day in the humid heat
Caribbean moon size and joyous dreams

I did not wish to speak of what should not be spoken
So silence breathed into all the words
A haunting
I come from a language that does not write itself
Our ancestors speak hurricane
A thunder tongue shivering tides and a petty revenge
The Mid-Atlantic is a vexed auntie
Rattling rivers and roofs ready for reckoning
Knocking at the chest of men

On the other side
On the other side of now there is a door where we return
Every island is a hip swaying between here and there
A float in the dance to belong
Rocking in the arms of the edge
Where the sea is an emerald flag
And palm trees praise the air
Every shore is an altar of remembrance embraced on purpose
Pinckney of the sun ray

Where prayer trembles the light
Or how a storm retreats
We marvel and move eternal unfawned and unlost
Hips hollering, elbows flapping like fanning flames
Bare feet chant in the sand or in a concrete jungle
Love taps quake the nape of the earths neck
Where daughters of the diaspora dream
And inherit journeys of flesh
Where a smile is also a scar

Or how my grandfather came to see about us
Years after he died
Wearing my uncle's face
Dimpled and shining eyes like two wet black beans
Baptised by a spirit
Rum slapped on his breath
Charming man and all he was
Checking on his grand babies

Fear not death
Fear not death
We visit kinfolk there
Lingering in the blood where the ocean hums
Tribe of the great abyss
A not knowing from where or what we come
And still to arrive before they could conquer us

We came by shipwreck
By wind and wave
Pushed into the water splashing and shaking
The wound
The wound teaches us to remember where tomorrow glows listen

Listen to the animal clawing within
A rooster calls directions between this world
And the next there are roads that cannot be mapped
And there are streets that do not have names we ran
We ran
We ran away into the ochre tinted mountains seeking maroon hills
I was born borderless
Mounting a dollar van like an Orisha
Scribbling visions on a train or in an airport travelling

Ritual voice and time
I was born of distance
In between now
And then

Schiffbrüchige

Ich wollte kein Gedicht voller Leichen schreiben
Also schrieb ich einen heiligen rosa-blauen Himmel
Juwelenbesetzt am Horizont
Gelächter, während der lauteste Stern schläft
Humor umarmt jeden Schmerz ganz
Wie schwere Köpfe nach einem langen Tag in der feuchten Hitze liegen
Karibische Mondgröße und freudige Träume

Ich wollte nicht über das sprechen, was nicht ausgesprochen werden sollte
Also atmete Stille in alle Worte
Ein Spuk
Ich komme aus einer Sprache, die sich nicht selbst schreibt
Unsere Vorfahren sprechen Hurrikan
Eine Donnerzunge, die Gezeiten und eine kleinliche Rache erzittern lässt
Der Mittelatlantik ist eine verärgerte Tante
Rasselnde Flüsse und Dächer, bereit für die Abrechnung
Klopft an die Brust der Männer

Auf der anderen Seite
Auf der anderen Seite von Jetzt gibt es eine Tür, wo wir zurückkehren
Jede Insel ist eine Hüfte, die zwischen hier und dort schwingt
Ein Schweben im Tanz, um dazuzugehören
Schaukelnd in den Armen des Rands
Wo das Meer eine smaragdgrüne Flagge ist
Und Palmen die Luft preisen
Jedes Ufer ist ein Altar der Erinnerung, mit Absicht umarmt
Pinckney des Sonnenstrahls

Wo das Gebet das Licht erzittern lässt
Oder wie ein Sturm sich zurückzieht
Wir staunen und bewegen uns ewig, ungeschmeichelt und unverloren
Hüften brüllen, Ellbogen schlagen wie fächelnde Flammen
Nackte Füße singen im Sand oder in einem Betondschungel
Liebestipps erschüttern den Nacken der Erde
Wo Töchter der Diaspora träumen
Und Reisen des Fleisches erben
Wo ein Lächeln auch eine Narbe ist

Oder wie mein Großvater kam, um nach uns zu sehen
Jahre nachdem er starb
Das Gesicht meines Onkels tragend
Grübchen und leuchtende Augen wie zwei nasse schwarze Bohnen
Getauft von einem Geist
Rum auf seinen Atem geklatscht
Charmanter Mann und alles, was er war
Nach seinen Enkelkindern schauend

Fürchte nicht den Tod, mein Lieber
Fürchte nicht den Tod
Wir besuchen dort Verwandte
Verweilen im Blut, wo der Ozean summt
Stamm des großen Abgrunds
Ein Nichtwissen, woher oder was wir kommen
Und dennoch ankommen, bevor sie uns erobern konnten

Wir kamen durch Schiffbruch
Durch Wind und Welle
Ins Wasser gestoßen, planschend und zitternd
Die Wunde
Die Wunde lehrt uns, uns zu erinnern, wo das Morgen leuchtet, hör zu, mein Schatz

Hör auf das Tier, das in dir krallt
Ein Hahn ruft Richtungen zwischen dieser Welt
Und der nächsten, es gibt Straßen, die nicht kartiert werden können
Und es gibt Straßen, die keine Namen haben, wir rannten
Wir rannten
Wir rannten weg in die ockerfarbenen Berge, suchten kastanienbraune Hügel
Ich wurde grenzenlos geboren
Bestieg einen Dollar-Van wie eine Orisha
Kritzelte Visionen in einen Zug oder in einen Flughafen, reisend

Rituelle Stimme und Zeit
Ich wurde aus der Ferne geboren
Zwischen Jetzt
Und Dann