Paroles et traduction Aja Monet - castaway

castaway

I did not want to write a poem full of corpses
So I wrote a sacred pink blue sky
Jewelled on the horizon
Laughter as the loudest star sleeps
Humour hugs every ache whole
How heavy heads lay after a long day in the humid heat
Caribbean moon size and joyous dreams

I did not wish to speak of what should not be spoken
So silence breathed into all the words
A haunting
I come from a language that does not write itself
Our ancestors speak hurricane
A thunder tongue shivering tides and a petty revenge
The Mid-Atlantic is a vexed auntie
Rattling rivers and roofs ready for reckoning
Knocking at the chest of men

On the other side
On the other side of now there is a door where we return
Every island is a hip swaying between here and there
A float in the dance to belong
Rocking in the arms of the edge
Where the sea is an emerald flag
And palm trees praise the air
Every shore is an altar of remembrance embraced on purpose
Pinckney of the sun ray

Where prayer trembles the light
Or how a storm retreats
We marvel and move eternal unfawned and unlost
Hips hollering, elbows flapping like fanning flames
Bare feet chant in the sand or in a concrete jungle
Love taps quake the nape of the earths neck
Where daughters of the diaspora dream
And inherit journeys of flesh
Where a smile is also a scar

Or how my grandfather came to see about us
Years after he died
Wearing my uncle's face
Dimpled and shining eyes like two wet black beans
Baptised by a spirit
Rum slapped on his breath
Charming man and all he was
Checking on his grand babies

Fear not death
Fear not death
We visit kinfolk there
Lingering in the blood where the ocean hums
Tribe of the great abyss
A not knowing from where or what we come
And still to arrive before they could conquer us

We came by shipwreck
By wind and wave
Pushed into the water splashing and shaking
The wound
The wound teaches us to remember where tomorrow glows listen

Listen to the animal clawing within
A rooster calls directions between this world
And the next there are roads that cannot be mapped
And there are streets that do not have names we ran
We ran
We ran away into the ochre tinted mountains seeking maroon hills
I was born borderless
Mounting a dollar van like an Orisha
Scribbling visions on a train or in an airport travelling

Ritual voice and time
I was born of distance
In between now
And then

отверженная

Я не хотела писать стихотворение, полное трупов,
поэтому я написала о святом розово-голубом небе,
сияющем драгоценностями на горизонте.
Смех - как самая громкая спящая звезда,
юмор обнимает каждую боль,
какие тяжелые головы лежат после долгого дня во влажной жаре.
Карибская луна размером с радостные сны.

Я не хотела говорить о том, о чем не следует говорить,
поэтому тишина вдохнула жизнь во все слова,
став наваждением.
Я происхожу из языка, который не пишет сам себя,
наши предки говорят ураганом,
языком грома, сотрясающим волны, и мелкой местью.
Средняя Атлантика - это раздраженная тетя,
гремящая реками и крышами, готовыми к расплате,
стучащая в грудь мужчин.

На другой стороне,
на другой стороне настоящего, есть дверь, куда мы возвращаемся.
Каждый остров - это бедро, покачивающееся между здесь и там,
парящее в танце принадлежности,
качающееся в объятиях края,
где море - изумрудный флаг,
а пальмы восхваляют воздух.
Каждый берег - это алтарь памяти, охваченный целью,
Пинкни солнечного луча.

Где молитва дрожит светом,
или как отступает шторм,
мы восхищаемся и движемся вечно, невозмутимые и не потерянные,
бедра кричат, локти хлопают, как раздуваемые пламенем языки.
Босые ноги поют на песке или в бетонных джунглях,
прикосновения любви сотрясают за шею землю,
где дочери диаспоры мечтают
и наследуют путешествия плоти,
где улыбка - это тоже шрам.

Или как мой дедушка пришел проведать нас
спустя годы после смерти,
с лицом моего дяди,
с ямочками и блестящими глазами, как две мокрые черные фасолины,
окрещенный духом,
с запахом рома изо рта,
обаятельный мужчина, каким он и был,
проверяющий своих внуков.

Не бойся смерти,
не бойся смерти,
мы навестим там родню,
задержимся в крови, где шумит океан,
племя великой бездны,
не знающее, откуда и зачем мы пришли,
и все еще прибывающее, прежде чем они смогли нас завоевать.

Мы прибыли на кораблях,
по ветру и волнам,
толкнутые в воду, брызжущую и дрожащую,
рана,
рана учит нас помнить, где светится завтра, слушай,

слушай зверя, скребущегося внутри.
Петух кричит, указывая путь между этим миром
и следующим, есть дороги, которые нельзя нанести на карту,
и есть улицы, у которых нет имен, мы бежали,
мы бежали,
мы убежали в охряные горы, ища каштановые холмы.
Я родилась без границ,
взбираясь на маршрутку, как Ориша,
записывая видения в поезде или в аэропорту, путешествуя,

ритуальный голос и время.
Я родилась на расстоянии,
между сейчас
и тогда.