Paroles et traduction Aja Monet - for sonia

for sonia

As if we did not lose another
As if life were never so convenient
And guns so easy to reach
Our country's so trigger happy these days
Or sad
Depending on who's dying today
Depending on the touch
The moon raises my rivers yesterday
I leaked all around the house
A bad cough
And a cloud looking over my shoulder as i wrote and though i cry
I am celebrating a woman i love
Who loved me before i knew myself to be
What blooms in the blood, what scratches the voice trembles words
Every day is a new mourning
Another fight we live to dance between tears beating on our faces
I am tired of strength
I am tired of strength
When i first showed up to the community organizing meeting
I uttered the word 'poetry'
And their faces sunk with confusion
Who's got time for poems, when the worlds on fire
And your brother's body on your front door
And your sister's been missing for weeks and your dad got laid off
And your mother gone mad with mothering and your uncle locked up
And your aunt need a fix i mean, i mean
Life can get you down and out
But when the organizers was weary
And all the marching wore them down
And all the meetings ended in arguments
And all the foundations bought out the snakes
And all the trauma piled up on their desks
And all the campaigns ended with politicians
I offered, i offered
Poems in their palms like petunias revolutionary
And blushing shades of plum
I fed them Sonia
And
Jane
And
June
And
Pat Parker
And
Carolyn Rodgers
How every poem still pierces true
Like yesterdays battlefield is tomorrows front yard
Still
Still, all my hero's is fighting depression
Some live to see what they fought to prevent
And we ought to keep our hopes high
But all this comfort and security got our institutions
Kidnapped in broad daylight treaty torn
And tricked
Bamboozled by the beaming brilliance of greed
Got our babies programmed for numbness
Content is
And what is an enemy if we do not know who our friends are
And who is a comrade these days when the poems are good
Depending on who reposts them
Depending on who's fetching for awards
And who will feed our activists, our organizers freedom
If not the poets?
We are losing our front line warriors to suicide
And is not choosing to fight a sort of sacrifice
A kind of offering
All our children have become alters to the liberation front
The other day, the other day
We lost Amber Evans
Baby girl found in the Scioto River
She was 28
And before that it was Erica Garner
Heart full of storm and lightening
She was 27
And before that it was Marshawn McCarrel
On the steps of the Ohio statehouse
Haunted by the hunting
He was 23
Bassem Masri, Bassem Masri
Our Palestinian brother from another mother
What about
What about Ferguson
And Edward Crawford
And Darren Seales
And how dreams still smell of teargas and milk
We cry
We cry trumpets and turntables in the corners of our hopes
We rhythm and blues
And though i cry
And though i cry
And though i cry
I am celebrating
A woman i love
She who turned the pen in her hand to a grenade
Haiku homegirl folklore florist
Flung
Stories into our minds
Planted orchids
And daffodils
Sunflowers

She who, she who shivered the sky
Rain showers and sunsets born of her blessing
The flesh of her words
Kindred sister who wrote for daughters
Of a movement
Who say, do and act
The call
Response
Resist
Riot of our rebellious laughter
As we readied our reasons for writing
We armed ourselves with her poems
A strategy for organizing the heart
Prophetic prayers
A smile made of spirituals and birth pains
These days
These days, it hurts to write
Every sentence is a false promise
Is we, or is we not
Trying to get free
And when the poems do what they do
They get it done
Sister Sanchez
Eternal fellow fire spitter
Bad
I mean bad
I mean bad to the bone
I never met a poet who loved us like you do
All of us
And when my anger knocks the wind out of my weeping
I sit on the hills of your humming words
And feast of all the ways,
We got to get to where we're going in the quiet mirror of a poem
How to be human
How to shake loose arms outstretched
Summoning us, uncool and truth telling care
How to heal in the cathedral of hands
This is a poem for you
And for us
For all the poems that sistered us in this ancestral war
All the lines
Somersaulting sister
Sister Sanchez
You are
Our North Star
In our darkest nights

для Сони

Как будто мы не потеряли ещё одного,
Как будто жизнь никогда не была такой удобной,
А оружие таким доступным.
Наша страна в эти дни слишком падка на курок,
Или печальна,
В зависимости от того, кто умирает сегодня,
В зависимости от прикосновения.
Луна вчера подняла мои реки,
Я протекала по всему дому,
Сильный кашель
И облако, смотрящее мне через плечо, пока я писала, и хотя я плачу,
Я прославляю женщину, которую люблю,
Которая любила меня ещё до того, как я познала себя,
Что цветёт в крови, что царапает голос, дрожащие слова.
Каждый день - это новый траур,
Ещё одна битва, в которой мы живём, чтобы танцевать под дождём слёз на наших лицах.
Я устала от силы,
Я устала от силы.
Когда я впервые пришла на собрание общественных организаторов,
Я произнесла слово "поэзия",
И их лица исказились в замешательстве.
Кому есть дело до стихов, когда мир в огне,
А тело твоего брата лежит на пороге,
А твоя сестра пропала без вести несколько недель назад, а твоего отца уволили,
А твоя мать сходит с ума от материнства, а твой дядя за решёткой,
А твоей тёте нужна доза, я имею в виду, я имею в виду,
Жизнь может сбить тебя с ног.
Но когда организаторы уставали,
И все эти марши изматывали их,
И все собрания заканчивались спорами,
И все фонды скупали подхалимов,
И все травмы копились на их столах,
И все кампании заканчивались политиками,
Я предлагала, я предлагала
Стихи в их ладонях, как петунии революционные
И нежно-сливовых оттенков.
Я кормила их Соней,
И
Джейн,
И
Джун,
И
Пэт Паркер,
И
Кэролин Роджерс.
Как каждый стих всё ещё пронзает правдой,
Как будто вчерашнее поле битвы - это завтрашний двор.
Всё ещё,
Всё ещё все мои герои борются с депрессией,
Некоторые живут, чтобы увидеть то, за предотвращение чего они боролись,
И мы должны сохранять надежду,
Но весь этот комфорт и безопасность привели к тому, что наши институты
Похитили средь бела дня, договор разорван,
И обмануты,
Одурачены сияющим блеском жадности.
Наши дети запрограммированы на бесчувственность,
Довольны этим.
И что такое враг, если мы не знаем, кто наши друзья?
И кто такой товарищ в наши дни, когда стихи хороши,
В зависимости от того, кто их репостит,
В зависимости от того, кто охотится за наградами.
И кто накормит наших активистов, борцов за свободу,
Если не поэты?
Мы теряем наших передовых бойцов из-за самоубийств,
И разве отказ от борьбы - это не своего рода жертва?
своего рода подношение.
Все наши дети стали алтарями фронта освобождения.
На днях, на днях
Мы потеряли Эмбер Эванс.
Малышку нашли в реке Скиото.
Ей было 28.
А до этого была Эрика Гарнер,
Сердце, полное шторма и молний.
Ей было 27.
А до этого был Маршон МакКэррел
На ступенях Капитолия штата Огайо,
Преследуемый охотой.
Ему было 23.
Бассем Масри, Бассем Масри,
Наш палестинский брат по разуму.
А как же
А как же Фергюсон,
И Эдвард Кроуфорд,
И Даррен Силс,
И как мечты всё ещё пахнут слезоточивым газом и молоком?
Мы плачем,
Мы плачем трубами и вертушками в уголках наших надежд,
Мы - ритм-энд-блюз.
И хотя я плачу,
И хотя я плачу,
И хотя я плачу,
Я прославляю
Женщину, которую люблю.
Ту, что превратила перо в своей руке в гранату,
Хокку, девчонка из народа, флорист,
бросающая
Истории в наши умы,
Сажающая орхидеи,
И нарциссы,
Подсолнухи.

Ту, что, ту, что заставила небо дрожать,
Ливни и закаты, рождённые её благословением,
Плоть её слов.
Сестра по духу, писавшая для дочерей
Движения,
Которые говорят, делают и действуют.
Зов,
Ответ,
Сопротивление,
Бунт нашего мятежного смеха,
Пока мы готовили свои доводы для письма,
Мы вооружились её стихами,
Стратегией организации сердца,
Пророческими молитвами,
Улыбкой, сотканной из спиричуэлс и родовых мук.
В эти дни,
В эти дни больно писать,
Каждое предложение - ложное обещание.
Пытаемся мы или нет
Освободиться?
И когда стихи делают то, что должны делать,
Они добиваются своего.
Сестра Санчес,
Вечный собрат-огнедышащий,
Крутой,
Я имею в виду крутой,
Я имею в виду крутой до мозга костей.
Я никогда не встречала поэта, который любил бы нас так, как ты,
Всех нас.
И когда мой гнев выбивает дух из моих рыданий,
Я сижу на холмах твоих гудящих слов
И наслаждаюсь всеми способами,
которыми мы должны добраться туда, куда мы идём, в тихом зеркале стихотворения.
Как быть человеком,
Как освободиться, раскинув руки,
Призывая нас, некрутую и правдивую заботу,
Как исцелиться в соборе рук.
Это стихотворение для тебя
И для нас,
Для всех стихов, что сроднили нас в этой войне предков,
Всех строк,
Сальто, сестра,
Сестра Санчес,
Ты -
Наша Полярная звезда
В наши самые тёмные ночи.