Mard Maratha - Priyanka Barve , Padmanabh Gaikwad , Ajay-Atul , Swapnil Bandodkar , Kunal Ganjawala , Sudesh Bhosle traduction en allemand

Mard Maratha

हे, बोले धरती जयकारा, गगन है सारा गूँजा रे
जग में लहराया न्यारा ध्वज है हमारा ऊँचा रे

हम वो योद्धा, वो निडर, हम जो भी दिशा में जाएँ
सारे पथ चरण छुएँ और पर्वत सीस नवाए
रास्ते से हट जाएँ, नदियाँ हो कि हवाएँ

हम हैं जियाले, जीतने को हम रण में उतरते हैं
हम सूरज हैं, अंत हमी रातों का करते हैं
युग-युग की ज़ंजीरों को हमने ही काटा रे
बोल उठा ये जग सारा, "जय मर्द मराठा रे"

जो रक्त है तन में बहता (वो हमसे है ये कहता)
सनमान के बदले जान भी दें तो नहीं है घाटा रे

युग-युग की ज़ंजीरों को हमने ही काटा रे
बोल उठा ये जग सारा, "जय मर्द मराठा रे"
युग-युग की ज़ंजीरों को हमने ही काटा रे
बोल उठा ये जग सारा, "जय मर्द मराठा रे"

वीरता हमने बोई और ये फल पाया
दूर तक अब है फैली अपनी ही छाया
हो, जीवन जो रणभूमि में करता है तांडव
आज उसी ने है विजय का नगाड़ा बजाया

अपनी है जो गाथा, अब है समय सुनाता
सब को है ये बताता, कैसे सुख हमने बाँटा रे

युग-युग की ज़ंजीरों को हमने ही काटा रे
बोल उठा ये जग सारा, "जय मर्द मराठा रे"
युग-युग की ज़ंजीरों को हमने ही काटा रे
बोल उठा ये जग सारा, "जय मर्द मराठा रे"

सच के सिपाही, अलबेले राही, क्या जानते हो तुम?
जब तुम नहीं थे, हम कब यहीं थे, हम भी थे जैसे ग़ुम
तुम ध्यान में थे, तुम प्राण में थे जैसे जनम-जनम
जब तीर तुम पे बरसे तो जैसे घायल हुए थे हम

ओ, देखो तो मुझसे कह के, मैं जान दे दूँ तुम पे
क्या तुम नहीं ये जानते?

दुविधा के आगे जब नारी जागे, हिम्मत से काम ले
चूड़ी उतारे, कंगन उतारे, तलवार थाम ले

मैंने ली आज शपथ है, वीरों का पथ है मेरा रे
लक्ष्य अपना जो बना लूँ, वहीं पे डालूँ डेरा रे

हम वो योद्धा, वो निडर, हम जो भी दिशा में जाएँ
सारे पथ चरण छुएँ और पर्वत सीस नवाए
रास्ते से हट जाएँ, नदियाँ हो कि हवाएँ

हम हैं जियाले, जीतने को हम रण में उतरते हैं
हम सूरज हैं, अंत हमी रातों का करते हैं
युग-युग की ज़ंजीरों को हमने ही काटा रे
बोल उठा ये जग सारा, "जय मर्द मराठा रे"

जो रक्त है तन में बहता, वो हमसे है ये कहता
सनमान के बदले जान भी दें तो नहीं है घाटा रे

युग-युग की ज़ंजीरों को हमने ही काटा रे
बोल उठा ये जग सारा, "जय मर्द मराठा रे"
युग-युग की ज़ंजीरों को हमने ही काटा रे
बोल उठा ये जग सारा, "जय मर्द मराठा रे"

Tapferer Maratha

He, die Erde ruft den Siegesruf, der ganze Himmel hallt wider
In der Welt weht unsere einzigartige Flagge hoch

Wir sind jene Krieger, jene Furchtlosen, wohin wir auch gehen
Alle Pfade berühren unsere Füße und Berge neigen ihr Haupt
Aus dem Weg gehen Flüsse und Winde

Wir sind die Mutigen, wir ziehen in die Schlacht, um zu siegen
Wir sind die Sonne, wir beenden die Nächte
Die Ketten von Zeitaltern haben wir zerschnitten
Die ganze Welt rief aus: "Heil dem tapferen Maratha!"

Das Blut, das im Körper fließt, sagt uns dies
Für Ehre auch das Leben zu geben, ist kein Verlust

Die Ketten von Zeitaltern haben wir zerschnitten
Die ganze Welt rief aus: "Heil dem tapferen Maratha!"
Die Ketten von Zeitaltern haben wir zerschnitten
Die ganze Welt rief aus: "Heil dem tapferen Maratha!"

Tapferkeit haben wir gesät und diese Frucht geerntet
Weit verbreitet ist nun unser eigener Schatten
Oh, das Leben, das auf dem Schlachtfeld wild tanzt
Heute hat eben dieses die Siegestrommel geschlagen

Unsere eigene Geschichte erzählt nun die Zeit
Sie erzählt allen, wie wir das Glück geteilt haben

Die Ketten von Zeitaltern haben wir zerschnitten
Die ganze Welt rief aus: "Heil dem tapferen Maratha!"
Die Ketten von Zeitaltern haben wir zerschnitten
Die ganze Welt rief aus: "Heil dem tapferen Maratha!"

Soldaten der Wahrheit, unbekümmerte Wanderer, wisst ihr denn?
Als ihr nicht da wart, wann waren wir hier? Auch wir waren wie verloren.
Ihr wart in Gedanken, ihr wart im Lebensatem wie über Geburten hinweg.
Als Pfeile auf euch regneten, war es, als wären wir verwundet worden.

Oh, schaut, sagt es mir nur, ich gäbe mein Leben für euch hin.
Wisst ihr das denn nicht?

Wenn angesichts des Dilemmas die Frau erwacht, handelt sie mutig.
Sie legt Armreifen ab, legt Spangen ab, ergreift das Schwert.

Ich habe heute einen Eid geschworen, der Pfad der Helden ist mein Pfad
Wo ich mein Ziel setze, dort schlage ich mein Lager auf

Wir sind jene Krieger, jene Furchtlosen, wohin wir auch gehen
Alle Pfade berühren unsere Füße und Berge neigen ihr Haupt
Aus dem Weg gehen Flüsse und Winde

Wir sind die Mutigen, wir ziehen in die Schlacht, um zu siegen
Wir sind die Sonne, wir beenden die Nächte
Die Ketten von Zeitaltern haben wir zerschnitten
Die ganze Welt rief aus: "Heil dem tapferen Maratha!"

Das Blut, das im Körper fließt, sagt uns dies
Für Ehre auch das Leben zu geben, ist kein Verlust

Die Ketten von Zeitaltern haben wir zerschnitten
Die ganze Welt rief aus: "Heil dem tapferen Maratha!"
Die Ketten von Zeitaltern haben wir zerschnitten
Die ganze Welt rief aus: "Heil dem tapferen Maratha!"