Paroles et traduction Ajay-Atul feat. Shreya Ghoshal - Chikni Chameli (From "Agneepath")

Chikni Chameli (From "Agneepath")

बिच्छू मेरे नैना
बड़ी ज़हरीली अंख् मारे
कमसिन कमरिया साली
इक ठुमके से लख् मारे
हाए, बिच्छू मेरे नैना
बड़ी ज़हरीली अंख् मारे
कमसिन कमरिया साली
इक ठुमके से लख् मारे
नोट हज़ारों के, खुल्ला छुट्टा कराने आई
हुस्न की तीली से बीड़ी-चिल्लम जलाने आई
आई चिकनी चमेली, छुप के अकेली
पौआ चढ़ा के आई
आई चिकनी चमेली छुप के अकेली
पौआ चढ़ा के आई
आई चिकनी चमेली छुप के अकेली
पौआ चढ़ा के आई
आई चिकनी चमेली छुप के अकेली
पौआ चढ़ा के आई
जंगल में आज मंगल करुँगी
भूखे शेरों से खेलूंगी मैं
मक्खन जैसी हथेली पे जलते अंगारे ले लूंगी मैं
हाए, गहरे पानी की मछली हूँ राजा
घाट-घाट दरियों में घूमी हूँ मैं
तेरी नज़रों की लहरों से हार के आज डूबी हूँ मैं
हाए, जानलेवा जलवा है
देखने में हलवा है
जानलेवा जलवा है
देखने में हलवा है
प्यार से परोस दूँगी टूट ले ज़रा
ये तो trailer है
पूरी फिल्लम दिखने आई
हुस्न की तीली से
बीड़ी-चिल्लम जलाने आई
आई चिकनी चमेली छुप के अकेली
पौआ चढ़ा के आई
आई चिकनी चमेली छुप के अकेली
पौआ चढ़ा के आई
आई चिकनी चमेली छुप के अकेली
पौआ चढ़ा के आई
आई चिकनी चमेली छुप के अकेली
पौआ चढ़ा के आई
हे, बंजर बस्ती में आई है मस्ती
ऐसा नमकीन चेहरा तेरा
मेरी नीयत पे चढ़के छूटे ना, है रंग गहरा तेरा
जोबन ये मेरा कैंची है राजा
सारे पर्दों को काटूंगी मैं
शामे मेरी अकेली है आजा संग तेरे बाटूंगी मैं
हाए, बातों में इशारा है
जिस्में खेल सारा है
बातों में इशारा है, जिस्में खेल सारा है
तोड़ के तिजोरियों को लूट ले ज़रा
चूम के ज़ख्मों में थोड़ा मल्हम लगाने आई
हुस्न की तीली से बीड़ी-चिल्लम जलाने आ-ई
आई चिकनी (चिकनी...) आई
आई चिकनी (चिकनी...) आई
आई चिकनी चमेली छुप के अकेली
पौआ चढ़ा के आई
आई चिकनी चमेली छुप के अकेली
पौआ चढ़ा के आई
हाए

Chikni Chameli (From "Agneepath")

Scorpion, you are my eyes
You've thrown a very venomous look
You are a young, beautiful, little girl
You make a lakh of people fall with just one shake
Hey, scorpion, you are my eyes
You've thrown a very venomous look
You are a young, beautiful, little girl
You make a lakh of people fall with just one shake
I've come to make you spend thousands of notes
I've come to light a cigarette and chillum with your beautiful matchstick
The sleek jasmine has come, hiding alone
I've brought my drink
The sleek jasmine has come, hiding alone
I've brought my drink
The sleek jasmine has come, hiding alone
I've brought my drink
The sleek jasmine has come, hiding alone
I've brought my drink
I'll celebrate today in the jungle
I'll play with the hungry lions
I'll take burning coals on my soft hands
Hey, I'm a fish of the deep water, my king
I've wandered far and wide
I've sunk today after losing to the waves of your eyes
Hey, you have a deadly effect
You are sweet to look at
You have a deadly effect
You are sweet to look at
I'll serve you with love, break a little
This is just the trailer
I've come to show you the full movie
With your beautiful matchstick
I've come to light a cigarette and chillum
The sleek jasmine has come, hiding alone
I've brought my drink
The sleek jasmine has come, hiding alone
I've brought my drink
The sleek jasmine has come, hiding alone
I've brought my drink
The sleek jasmine has come, hiding alone
I've brought my drink
Hey, happiness has come to the barren village
Your face is so beautiful
My intentions are pure, your color is deep
My youth is like scissors, my king
I'll cut all the curtains
My evening is lonely, come and share a path with me
Hey, there is a hint in my words
Words that are full of play
There is a hint in my words, words that are full of play
Break the safes and loot a little
I've come to kiss your wounds and apply a little balm
I've come to light a cigarette and a chillum with a matchstick of beauty
The sleek (sleek...) has come
The sleek (sleek...) has come
The sleek jasmine has come, hiding alone
I've brought my drink
The sleek jasmine has come, hiding alone
I've brought my drink
Hey