Gaaye Jaa - Female - Shreya Ghoshal , Ajay-Atul traduction en allemand

Gaaye Jaa - Female

सूरज तेरा गर्दिश में है, ढलते हुए कह गया
"फिर लौट के आऊँगा मैं, नज़दीक ही है सुबह"

गाए जा, गाए जा, ग़म में है सरगम
गुनगुना ये धुन, गाए जा
गाए जा, गाए जा, रात के धागों से
सवेरा बुन, गाए जा
गाए जा, गाए जा, ग़म में है सरगम
गुनगुना ये धुन, गाए जा

अपना ही अपना क्यूँ कहलाया है?
कैसे कोई तय करता है कौन पराया है?
एक वही रिश्ता तेरी कमाई है
दर्द के पल में जिसने तेरा साथ निभाया है

टूटा हुआ, तो क्या? सितारा तू
किसी का बन सहारा तू

गाए जा, गाए जा, रात के धागों से
सवेरा बुन, गाए जा (गाए जा)
गाए जा, गाए जा, ग़म में है सरगम
गुनगुना ये धुन, गाए जा

हो, आँखों में रखना सपने तू कल के
तुझको लेकिन उन तक जाना होगा खुद चल के
मझधारों से तू हार नहीं जाना
साहिल तुझको पाना होगा लहरों में ढल के

है ज़िंदगी वही जो चलती है
ये गिर के ही सँभलती है

Singe Weiter - Weiblich

Deine Sonne ist in Aufruhr, im Untergehen sagte sie:
"Ich werde wiederkehren, der Morgen ist nah."

Singe weiter, singe weiter, im Kummer liegt die Melodie,
summe diese Weise, singe weiter.
Singe weiter, singe weiter, aus den Fäden der Nacht
webe den Morgen, singe weiter.
Singe weiter, singe weiter, im Kummer liegt die Melodie,
summe diese Weise, singe weiter.

Warum wird nur das Eigene als 'eigen' bezeichnet?
Wie entscheidet jemand, wer fremd ist?
Nur die Beziehung ist dein wahrer Verdienst,
die in Momenten des Schmerzes zu dir stand.

Zerbrochen, na und? Ein Stern bist du,
werde jemandem zur Stütze.

Singe weiter, singe weiter, aus den Fäden der Nacht
webe den Morgen, singe weiter (singe weiter).
Singe weiter, singe weiter, im Kummer liegt die Melodie,
summe diese Weise, singe weiter.

Oh, bewahre die Träume von morgen in deinen Augen,
doch du musst selbst zu ihnen gehen.
Gib nicht auf inmitten der Strömungen,
das Ufer musst du erreichen, indem du dich den Wellen anpasst.

Das Leben ist das, was weitergeht,
es fängt sich erst nach dem Fallen wieder.