Paroles et traduction Ajay-Atul feat. Shreya Ghoshal - Gaaye Jaa - Female

Gaaye Jaa - Female

सूरज तेरा गर्दिश में है, ढलते हुए कह गया
"फिर लौट के आऊँगा मैं, नज़दीक ही है सुबह"

गाए जा, गाए जा, ग़म में है सरगम
गुनगुना ये धुन, गाए जा
गाए जा, गाए जा, रात के धागों से
सवेरा बुन, गाए जा
गाए जा, गाए जा, ग़म में है सरगम
गुनगुना ये धुन, गाए जा

अपना ही अपना क्यूँ कहलाया है?
कैसे कोई तय करता है कौन पराया है?
एक वही रिश्ता तेरी कमाई है
दर्द के पल में जिसने तेरा साथ निभाया है

टूटा हुआ, तो क्या? सितारा तू
किसी का बन सहारा तू

गाए जा, गाए जा, रात के धागों से
सवेरा बुन, गाए जा (गाए जा)
गाए जा, गाए जा, ग़म में है सरगम
गुनगुना ये धुन, गाए जा

हो, आँखों में रखना सपने तू कल के
तुझको लेकिन उन तक जाना होगा खुद चल के
मझधारों से तू हार नहीं जाना
साहिल तुझको पाना होगा लहरों में ढल के

है ज़िंदगी वही जो चलती है
ये गिर के ही सँभलती है

Gaaye Jaa - Female

The sun, in its orbit, as it sets, has said,
"I will return again, dawn is near."

Sing on, sing on, there's melody in sorrow,
Hum this tune, sing on.
Sing on, sing on, with the threads of night,
Weave the dawn, sing on.
Sing on, sing on, there's melody in sorrow,
Hum this tune, sing on.

Why is one called only one's own?
How does anyone decide who is a stranger?
The only relationship you truly earn
Is the one who stands by you in moments of pain.

Broken, so what? You are a star,
Become someone's support.

Sing on, sing on, with the threads of night,
Weave the dawn, sing on (sing on).
Sing on, sing on, there's melody in sorrow,
Hum this tune, sing on.

Yes, keep tomorrow's dreams in your eyes,
But you have to walk to them yourself.
Don't give up in the midst of struggles,
You have to reach the shore by adapting to the waves.

Life is what keeps moving,
It finds its footing after falling.