Paroles et traduction Ajay-Atul feat. Sonu Nigam & Neeti Mohan - Sapna Jahan (From "Brothers")

Sapna Jahan (From "Brothers")

सपना जहाँ दस्तक ना दे
चौखट थी वो आँखें मेरी
बातों से थी तादाद में
ख़ामोशियाँ ज़्यादा मेरी

जब से पड़े तेरे क़दम
चलने लगी दुनिया मेरी

मेरे दिल में जगह ख़ुदा की ख़ाली थी
देखा वहाँ पे आज तेरा चेहरा है
मैं भटकता हुआ सा एक बादल हूँ
जो तेरे आसमाँ पे आ के ठहरा है

तू रूह है तो मैं काया बनूँ
ता-उम्र मैं तेरा साया बनूँ
कह दे तो बन जाऊँ बैराग मैं
कह दे तो मैं तेरी माया बनूँ

तू साज़ है, मैं रागिनी
तू रात है, मैं चाँदनी

मेरे दिल में जगह ख़ुदा की ख़ाली थी
देखा वहाँ पे आज तेरा चेहरा है
मैं भटकता हुआ सा एक बादल हूँ
जो तेरे आसमाँ पे आ के ठहरा है

हम पे सितारों का एहसान हो
पूरा अधूरा हर अरमान हो
एक-दूसरे से जो बाँधे हमें
बाँहों में नन्ही सी एक जान हो

आबाद हो छोटा सा घर
लग ना सके किसी की नज़र

मेरे दिल में जगह ख़ुदा की ख़ाली थी
देखा वहाँ पे आज तेरा चेहरा है
मैं भटकता हुआ सा एक बादल हूँ
जो तेरे आसमाँ पे आ के ठहरा है

Sapna Jahan (From "Brothers") - Dream Where...

A dream where knocks wouldn't reach,
Those were my eyes, the threshold.
In words there were a few,
My silences were many more.

Since your footsteps fell,
My world started moving.

In my heart, God's place was empty,
I saw your face there today.
I am a wandering cloud,
That has come to rest in your sky.

If you are the soul, let me be the body,
For life, let me be your shadow.
If you say, I'll become detached,
If you say, I'll become your illusion.

You are the instrument, I am the melody,
You are the night, I am the moonlight.

In my heart, God's place was empty,
I saw your face there today.
I am a wandering cloud,
That has come to rest in your sky.

May the stars be grateful to us,
May every desire, complete or incomplete, be fulfilled.
The one who binds us together,
May it be a small life in our arms.

May our small home be prosperous,
May no one's gaze fall upon it.

In my heart, God's place was empty,
I saw your face there today.
I am a wandering cloud,
That has come to rest in your sky.