Paroles et traduction Ajay-Atul feat. Sonu Nigam & Neeti Mohan - Sapna Jahan (From "Brothers")

Sapna Jahan (From "Brothers")

सपना जहाँ दस्तक ना दे
चौखट थी वो आँखें मेरी
बातों से थी तादाद में
ख़ामोशियाँ ज़्यादा मेरी

जब से पड़े तेरे क़दम
चलने लगी दुनिया मेरी

मेरे दिल में जगह ख़ुदा की ख़ाली थी
देखा वहाँ पे आज तेरा चेहरा है
मैं भटकता हुआ सा एक बादल हूँ
जो तेरे आसमाँ पे आ के ठहरा है

तू रूह है तो मैं काया बनूँ
ता-उम्र मैं तेरा साया बनूँ
कह दे तो बन जाऊँ बैराग मैं
कह दे तो मैं तेरी माया बनूँ

तू साज़ है, मैं रागिनी
तू रात है, मैं चाँदनी

मेरे दिल में जगह ख़ुदा की ख़ाली थी
देखा वहाँ पे आज तेरा चेहरा है
मैं भटकता हुआ सा एक बादल हूँ
जो तेरे आसमाँ पे आ के ठहरा है

हम पे सितारों का एहसान हो
पूरा अधूरा हर अरमान हो
एक-दूसरे से जो बाँधे हमें
बाँहों में नन्ही सी एक जान हो

आबाद हो छोटा सा घर
लग ना सके किसी की नज़र

मेरे दिल में जगह ख़ुदा की ख़ाली थी
देखा वहाँ पे आज तेरा चेहरा है
मैं भटकता हुआ सा एक बादल हूँ
जो तेरे आसमाँ पे आ के ठहरा है

Мечта Там, Где (Из фильма "Братья")

Там, где мечты не стучатся,
Очами своими был я.
В словах моих было мало,
Молчания больше, чем их.

С тех пор, как ступила ты,
Задвигался мир мой с тобой.

В сердце моём место Бога пустовало,
Вижу теперь там лик твой прекрасный.
Я был облаком блуждающим в небе,
Что в небе твоём обрёл покой ясный.

Ты душа, а я стану телом твоим,
Навеки твоей тенью я буду.
Скажи, и отрекусь я от мира всего,
Скажи, и твоей я иллюзией стану, моею судьбою.

Ты инструмент, а я мелодия,
Ты ночь, а я лунный свет для тебя.

В сердце моём место Бога пустовало,
Вижу теперь там лик твой прекрасный.
Я был облаком блуждающим в небе,
Что в небе твоём обрёл покой ясный.

Пусть звёзды нам будут благосклонны,
Исполнятся все наши желания, законны ль, не законны.
Та, что связала нас незримой нитью,
В наших объятиях пусть станет нашей жизнью - малюткой-дитиной.

Пусть будет наш дом полон счастья,
И не коснётся его чужое ненастье.

В сердце моём место Бога пустовало,
Вижу теперь там лик твой прекрасный.
Я был облаком блуждающим в небе,
Что в небе твоём обрёл покой ясный.