Paroles et traduction Ajay-Atul feat. Sonu Nigam - Abhi Mujh Mein Kahin (From "Agneepath")

Abhi Mujh Mein Kahin (From "Agneepath")

Abhi mujh mein kahin
Baaqi thodi si hai zindagi
Jagi dhadkan nayi
Jaana zinda hoon main toh abhi
Kuch aisi lagan iss lamhe mein hai
Ye lamha kahaan tha mera
Ab hai saamne
Issey chhoo loon zaraa
Mar jaaoon ya jee loon zaraa
Khushiyaan choom loon
Yaa ro loo'n:'(zaraa
Mar jaaoon ya jee loon zaraa
Ho o. abhi mujh mein kahin
Baaqi thodi si hai zindagi
...
Ho. dhoop mein jalte huey tann ko, chhaya perh ki mill gayee
Roothe bachche ki hansi jaise, phuslaane se phir khill gayee
Kuchh aisa hi abb mehsoos dil ko ho rahaa hai
Barso'n ke puraane zakhm pe marham laga saa hai
Kuch aisa rahem, iss lamhe mein hai
Ye lamha kahaan tha mera
Ab hai saamne
Issey chhoo loon zara
Mar jaaoon ya jee loon zara
Khushiyaan choom loon
Yaa ro loo'n zaraa
Mar jaaoo'n yaa jee loon zaraa
...
Dor se tooti patang jaisi, thi ye zindagani meri
Aaj ho kal ho mera naa ho
Har din thi kahani meri
Ik bandhan naya peechhe se abb mujhko bulaaye
Aane waley kal ki kyun fikar mujhko sata jaaye
Ik aisi chubhan iss lamhe me hai
Ye lamha kahaan tha mera aa
Ab hai saamne
Issey chhoo loon zara
Mar jaaoo'n ya jee loon zara
Khushiyaan choom loon
Yaa ro loo'n zaraa
Mar jaaoo'n ya jee loon zara

Где-то во мне ещё (Из фильма "Agneepath")

Где-то во мне ещё,
Осталось немного жизни,
Проснулось новое биение сердца,
Знай, я всё ещё жив.
Какое-то такое рвение в этом мгновении,
Где было это мгновение?
Теперь оно передо мной,
Дай мне прикоснуться к нему,
Умереть или жить хоть немного,
Поцеловать счастье,
Или поплакать немного,
Умереть или жить хоть немного.
О, где-то во мне ещё,
Осталось немного жизни,
...
О, обгоревшему на солнце телу досталась тень,
Как улыбка обиженного ребёнка, которую снова вызвали уговорами,
Что-то подобное сейчас чувствует моё сердце,
Словно на многолетнюю рану наложили бальзам.
Какая-то такая милость в этом мгновении,
Где было это мгновение?
Теперь оно передо мной,
Дай мне прикоснуться к нему,
Умереть или жить хоть немного,
Поцеловать счастье,
Или поплакать немного,
Умереть или жить хоть немного.
...
Как оборванный воздушный змей, была моя жизнь,
Сегодня или завтра меня не станет,
Каждый день была моя история,
Новая связь зовёт меня сзади,
Зачем мне мучиться заботами о будущем?
Какая-то такая боль в этом мгновении,
Где было это мгновение? А,
Теперь оно передо мной,
Дай мне прикоснуться к нему,
Умереть или жить хоть немного,
Поцеловать счастье,
Или поплакать немного,
Умереть или жить хоть немного.