Paroles et traduction Ajay Gogavale feat. Hitesh Modak - Vighnaharta (From "ANTIM - The Final Truth")

Vighnaharta (From "ANTIM - The Final Truth")

वक्रतुण्ड महाकाय सूर्यकोटि समप्रभ
निर्विघ्नं कुरु मे देव सर्वकार्येषु सर्वदा
(गणपति बाप्पा मोरया!)

तेरा करम, मेरा भरम, मेरा धरम, तू ही तू
जनम-वनम कुछ भी नहीं, परम तू ही तू
सितम-वतम, दया-क्षमा, अजब तेरी अदा है
जगत तू ही, भगत तू ही, देव तू ही तू

हो, तू ही दाता, तू ही विधाता
तेरा ये जग, तू जग सारा
तू ही आँधी, तू ही तूफ़ाँ
तू ही माँझी, तू ही किनारा

तू सुखकर्ता, तू है दुखहर्ता
तू ना होता, मैं जाने क्या करता!

विघ्नहर्ता, तू मेरा विघ्नहर्ता रे
विघ्नहर्ता, तू मेरा विघ्नहर्ता रे
विघ्नहर्ता, तू मेरा विघ्नहर्ता रे
विघ्नहर्ता, तू मेरा विघ्नहर्ता रे
विघ्नहर्ता, तू मेरा विघ्नहर्ता रे
विघ्नहर्ता, तू मेरा विघ्नहर्ता रे

(गणपति बाप्पा मोरया!)

जब-जब दुनिया ने हाथ नहीं थामा
मेरा सफ़र, देवा, तेरे द्वार आया
धूप नहीं है मेरी, छाँव नहीं मेरी
सबकुछ है तेरा, बाप्पा मोरया

राहें भी तेरा, पनाहें भी तेरी
इन आहों को मेरी बस तेरा सहारा

है सुखकर्ता, तू है दुखहर्ता
तू ना होता, मैं जाने क्या करता

विघ्नहर्ता, तू मेरा विघ्नहर्ता रे
विघ्नहर्ता, तू मेरा विघ्नहर्ता रे
विघ्नहर्ता, तू मेरा विघ्नहर्ता रे
विघ्नहर्ता, तू मेरा विघ्नहर्ता रे
विघ्नहर्ता, तू मेरा विघ्नहर्ता रे
विघ्नहर्ता, तू मेरा विघ्नहर्ता रे

तेरा करम, मेरा भरम, मेरा धरम, तू ही तू
जनम-वनम कुछ भी नहीं, परम तू ही तू
सितम-वतम, दया-क्षमा, अजब तेरी अदा है
जगत तू ही, भगत तू ही, देव तू ही तू

सुखकर्ता दुखहर्ता वार्ता विघ्नाची
नुरवी पुरवी प्रेम कृपा जयाची
सर्वांगी सुंदर उटी शेंदुराची
कंठी झळके माळ मुक्ताफळांची

जय देव, जय देव, जय मंगलमूर्ती
दर्शनमात्रे मन कामनापूर्ती
जय देव, जय देव, जय मंगलमूर्ती
स्वर्गेमात्रे मन कामनापूर्ती

जय देव, जय देव, जय देव, जय देव
जय देव, जय देव, जय देव, जय देव

तू सुखकर्ता रे, तू दुखहर्ता रे
तू ही ना होता, मैं जाने क्या करता रे!
तू सुखकर्ता रे, तू दुखहर्ता रे
तू ही ना होता, मैं जाने क्या करता रे!

हेरम्भ अन्वेष, प्रथमेश देवा
ओंकार आराध्य, प्रज्ञेश तू
अवनीश रिद्धेश, देवाधि देवा
विघ्नेश तू, मेरा श्रीगणेश तू
विघ्नेश तू, मेरा श्रीगणेश तू
विघ्नेश तू, मेरा श्रीगणेश तू

हो, कण-कण में बसता है एहसास तेरा
तेरा नाम आए मैं जब साँस लूँ
मैं ज़िंदगी के समंदर का कतरा
मुझमें उभरता है श्रीगणेश तू
(मुझमें उभरता है श्रीगणेश तू)
(मुझमें उभरता है श्रीगणेश तू)

रामा हो जयरामा हो
पतित पावन कामा हो
रामा हो जयरामा हो
पतित पावन कामा हो

राता हो दिन राता हो
तुझेया चरनी माथा हो
राता हो दिन राता हो
तुझेया चरनी माथा हो

बंधु हो दीनबंधु हो
रामदास कृपासिंधु हो
बंधु हो दीनबंधु हो
रामदास कृपासिंधु हो

मोरया, मोरया, मोरया, मोरया
मोरया, मोरया, मोरया, मोरया
मोरया, मोरया, मोरया, मोरया
मोरया, मोरया, मोरया, मोरया

गणपती, गणपती, गणपती बाप्पा मोरया
(गणपती, गणपती, गणपती बाप्पा मोरया)
मोरया, मोरया, मंगलमूर्ति मोरया
मोरिया, मोरया, मंगलमूर्ति मोरया

जय देव, जय देव, जय मंगलमूर्ती
दर्शनमात्रे मन कामनापूर्ती
जय देव, जय देव, श्री मंगलमूर्ती
स्वर्गेमात्रे मन कामनापूर्ती

Vighnaharta (From "ANTIM - The Final Truth")

O Elephant-Headed One, with a Large Body and the Radiance of a Million Suns
Make my every task free from obstacles, always, O God
(Ganpati Bappa Morya!)

Your grace, my illusion, my religion, it's all you
Birth, forest, nothing matters, the ultimate is you
White, black, mercy, forgiveness, your way is unique
The world is you, the devotee is you, the God is you

Oh, you are the giver, you are the creator
This world is yours, you are the entire world
You are the storm, you are the hurricane
You are the boat, you are the shore

You are the giver of happiness, you are the remover of sorrow
If you weren't there, what would I do!

Vighnaharta, you are my remover of obstacles
Vighnaharta, you are my remover of obstacles
Vighnaharta, you are my remover of obstacles
Vighnaharta, you are my remover of obstacles
Vighnaharta, you are my remover of obstacles
Vighnaharta, you are my remover of obstacles

(Ganpati Bappa Morya!)

Whenever the world didn't hold my hand
My journey, Lord, came to your doorstep
I have no sunshine, no shade
Everything is yours, Bappa Morya

The paths are yours, the shelters are yours
These sighs of mine, only your support

You are the giver of happiness, you are the remover of sorrow
If you weren't there, what would I do!

Vighnaharta, you are my remover of obstacles
Vighnaharta, you are my remover of obstacles
Vighnaharta, you are my remover of obstacles
Vighnaharta, you are my remover of obstacles
Vighnaharta, you are my remover of obstacles
Vighnaharta, you are my remover of obstacles

Your grace, my illusion, my religion, it's all you
Birth, forest, nothing matters, the ultimate is you
White, black, mercy, forgiveness, your way is unique
The world is you, the devotee is you, the God is you

The giver of happiness, remover of sorrow, the story of the remover of obstacles
Illuminating the old, love, grace, victory
All-encompassing beauty, the red lead (sindur) has risen
The necklace shines, a garland of pearls

Glory to the God, glory to the God, glory to the Auspicious One
Just a glimpse of you fulfills all desires
Glory to the God, glory to the God, glory to the Auspicious One
Just being in heaven fulfills all desires

Glory to the God, glory to the God, glory to the God, glory to the God
Glory to the God, glory to the God, glory to the God, glory to the God

You are the giver of happiness, you are the remover of sorrow
If you weren't there, what would I do!
You are the giver of happiness, you are the remover of sorrow
If you weren't there, what would I do!

Heramb, Anvesh, Prathamesh, God
Omkar, the object of worship, you are the Lord of Wisdom
Lord of the Earth, Lord of Prosperity, God of Gods
Vighnesha, you are my Shri Ganesha
Vighnesha, you are my Shri Ganesha
Vighnesha, you are my Shri Ganesha

Oh, every particle is filled with your feeling
Your name comes when I breathe
I am a drop in the ocean of life
Shri Ganesha, you are emerging within me
(Shri Ganesha, you are emerging within me)
(Shri Ganesha, you are emerging within me)

Rama, victory to Rama
Purifier of the fallen, Kama
Rama, victory to Rama
Purifier of the fallen, Kama

Night, day and night
My forehead at your feet
Night, day and night
My forehead at your feet

Friend, friend of the poor
Ramdas, ocean of grace
Friend, friend of the poor
Ramdas, ocean of grace

Morya, Morya, Morya, Morya
Morya, Morya, Morya, Morya
Morya, Morya, Morya, Morya
Morya, Morya, Morya, Morya

Ganpati, Ganpati, Ganpati Bappa Morya
(Ganpati, Ganpati, Ganpati Bappa Morya)
Morya, Morya, Mangalmurti Morya
Morya, Morya, Mangalmurti Morya

Glory to the God, glory to the God, glory to the Auspicious One
Just a glimpse of you fulfills all desires
Glory to the God, glory to the God, Shri Mangalmurti
Just being in heaven fulfills all desires