Paroles et traduction Bela Shende feat. Ajay Gogavale & Atul Gogavale - Apsara Aali

Apsara Aali

कोमल काया की मोहमाया पुनव चांदणं न्हाली
सोन्यात सजले रूप्यात भिजले रत्नप्रभा तनु ल्याली
ही नटली थटली जशी उमटली चांदणी रंगमहाली
मी यौवन बिजली पाहून थिजली इंद्रसभा भवताली

अप्सरा आली इंद्रपुरीतून खाली
पसरली लाली, रत्नप्रभा तनु ल्याली
ती हसली गाली चांदनी रंगमहाली
ही अप्सरा आली पुनव चांदणं न्हाली

हो छबीदार सुरत देखणी जणू हिरकणी नार गुलजार
छबीदार सुरत देखणी जणू हिरकणी नार गुलजार
सांगते उमर कंचुकी बापुडी मुकी सोसते भार
शेलटी खुणावे कटी तशी हनुवटी, नयन तलवार

ही रती मदभरली दाजी ठिनगी शिनगाराची
कस्तुरी दरवळली दाजी झुळुक ही वाऱ्याची

ही नटली थटली जशी उमटली चांदणी रंगमहाली
मी यौवन बिजली पाहून थिजली इंद्रसभा भवताली

अप्सरा आली इंद्रपुरीतून खाली
पसरली लाली, रत्नप्रभा तनु ल्याली
ती हसली गाली चांदनी रंगमहाली
ही अप्सरा आली पुनव चांदणं न्हाली

Апсара явилась

Нежное тело, очарование, полная луна сияет.
В золоте наряжена, в серебре искупана, тело сияет, словно драгоценный камень.
Так грациозно, так игриво, словно лунный свет в цветущем дворце.
Я, пораженная молнией юности, застыла, словно в чертогах Индры.

Апсара спустилась с небес Индры.
Разлился румянец, тело сияет, словно драгоценный камень.
Она улыбнулась, запела, словно лунный свет в цветущем дворце.
Эта апсара явилась, полная луна сияет.

О, какой прекрасный образ, словно сияющая девушка, словно цветущий сад.
Какой прекрасный образ, словно сияющая девушка, словно цветущий сад.
Говорит возраст, как бутон, раскрывается, сбрасывает бремя.
Талия изгибается, подбородок такой, взгляд - как меч.

Эта Рати, полная неги, друг мой, искра страсти.
Мускус благоухает, друг мой, это дуновение ветерка.

Так грациозно, так игриво, словно лунный свет в цветущем дворце.
Я, пораженная молнией юности, застыла, словно в чертогах Индры.

Апсара спустилась с небес Индры.
Разлился румянец, тело сияет, словно драгоценный камень.
Она улыбнулась, запела, словно лунный свет в цветущем дворце.
Эта апсара явилась, полная луна сияет.