Paroles et traduction Ajay Gogavale - Apsara aali

Apsara aali

कोमल काया की मोहमाया पुनव चांदणं न्हाली
सोन्यात सजले रूप्यात भिजले रत्नप्रभा तनु ल्याली
ही नटली थटली जशी उमटली चांदणी रंगमहाली
मी यौवन बिजली पाहून थिजली इंद्रसभा भवताली

अप्सरा आली इंद्रपुरीतून खाली
पसरली लाली, रत्नप्रभा तनु ल्याली
ती हसली गाली चांदनी रंगमहाली
ही अप्सरा आली पुनव चांदणं न्हाली

होऽऽऽ छबीदार सुरत देखणी जणू हिरकणी नार गुलजार
छबीदार सुरत देखणी जणू हिरकणी नार गुलजार
सांगते उमर कंचुकी बापुडी मुकी सोसते भार
शेलटी खुणावे कटी तशी हनुवटी, नयन तलवार

ही रती मदभरली दाजी ठिनगी शिनगाराची
कस्तुरी दरवळली दाजी झुळुक ही वाऱ्याची

ही नटली थटली जशी उमटली चांदणी रंगमहाली
मी यौवन बिजली पाहून थिजली इंद्रसभा भवताली

अप्सरा आली इंद्रपुरीतून खाली
पसरली लाली, रत्नप्रभा तनु ल्याली
ती हसली गाली चांदनी रंगमहाली
ही अप्सरा आली पुनव चांदणं न्हाली

Apsara aali

Your tender body is a beautiful illusion, like the moonlight that has bathed you
Adorned in gold and silver, your body shines like a precious gem
You move with grace, like the moonlight that illuminates the palace
I am awestruck by your youthful beauty, it electrifies me and leaves me trembling in awe

An apsara has descended from the heavens
She spreads her radiance, her body adorned with precious gems
She smiles and laughs, filling the palace with moonlight
This apsara has come, bathing us in the glow of the full moon

Oh, your beautiful face is like a diamond, a blooming flower in a garden
Your beautiful face is like a diamond, a blooming flower in a garden
The old nurse tells me to be patient, but I can barely contain my desire
Your waist is as delicate as a seashell, your eyes are like sharp swords

You are the goddess of love, adorned with jewels and finery
Your scent is like musk, carried by the gentle breeze

You move with grace, like the moonlight that illuminates the palace
I am awestruck by your youthful beauty, it electrifies me and leaves me trembling in awe

An apsara has descended from the heavens
She spreads her radiance, her body adorned with precious gems
She smiles and laughs, filling the palace with moonlight
This apsara has come, bathing us in the glow of the full moon