Paroles et traduction Ajay Gogavale - Gondhal

Gondhal

लख्ख पडला प्रकाश दिवट्या मशालीचा
गोंधळाला उभा गोंधळी भवानीचा (भवानीचा)
लख्ख पडला प्रकाश दिवट्या मशालीचा
गोंधळाला उभा गोंधळी भवानीचा (भवानीचा)

मी पणाचा दिमाख तुटला
अंतरंगी आवाज उठला
ऐरणीचा सवाल सुटला
या कहाणीचा

लख्ख पडला प्रकाश दिवट्या मशालीचा
गोंधळाला उभा गोंधळी भवानीचा (भवानीचा)
हे, लख्ख पडला प्रकाश दिवट्या मशालीचा
गोंधळाला उभा गोंधळी भवानीचा

वीज तळपली, आग उसळली
ज्योत झळकली, आई गं
(या दिठीची काजळ काळी)
(रात सरली आई गं)
बंध विणला, भेद शिनला
भाव भिनला आई गं
(भर दुखांची आस जीवाला)
(रोज छळते आई गं)
माळ कवड्यांची घातली गं
आग डोळ्यात दाटली गं
कुंकवाचा भरून मळवट
या कपाळीला

लख्ख पडला प्रकाश दिवट्या मशालीचा
गोंधळाला उभा गोंधळी भवानीचा (भवानीचा)
लख्ख पडला प्रकाश दिवट्या मशालीचा
गोंधळाला उभा गोंधळी भवानीचा

आई राजा उदो, उदो, उदो
(उदो उदो, उदो उदो, उदो उदो, उदो उदो)
तुळजापूर तुळजाभवानी आईचा
(उदो उदो)
माहूर गाडी रेणुका देवीचा
(उदो उदो, उदो उदो)
आई अंबाबाईचा
(उदो उदो)
देवी सप्तशृंगीचा
(उदो उदो)
बा सकलकला अधिपती गणपती धाव
(गोंधळाला याव)
पंढरपूर वासिनी विठाई धाव गं
(गोंधळाला यावं)
गाज भजनाची येऊ दे गं
झांज स्वीजमाची वाजु दे
पत्थरातून फुटलं टाहो
या कपटचा

Gondhal

The light of lamps and torches has shone brightly
Gondhali Bhavani has risen for the Gondhal (the Gondhal of Bhavani)
The light of lamps and torches has shone brightly
Gondhali Bhavani has risen for the Gondhal (the Gondhal of Bhavani)

My pride has been shattered
My inner voice has spoken
The question of buttermilk has been answered
Of this story

The light of lamps and torches has shone brightly
Gondhali Bhavani has risen for the Gondhal (the Gondhal of Bhavani)
Hey, the light of lamps and torches has shone brightly
Gondhali Bhavani has risen for the Gondhal

Electricity has flashed, fire has blazed
A flame has flickered, oh Mother
(The kajal of your eyes is dark)
(The night has passed, oh Mother)
Bonds have been tied, differences have been dissolved
Emotions have mingled, oh Mother
(My soul is filled with sorrows)
(You torment me every day, oh Mother)
A garland of cowrie shells has been worn
Fire has burned in my eyes
The vermilion has filled the space
On my forehead

The light of lamps and torches has shone brightly
Gondhali Bhavani has risen for the Gondhal (the Gondhal of Bhavani)
The light of lamps and torches has shone brightly
Gondhali Bhavani has risen for the Gondhal

Oh King, come, come, come
(Come come, come come, come come, come come)
Of Tuljapur, the Mother Tuljabhavani
(Come come)
Of Mahur, the Goddess Renuka Devi
(Come come, come come)
Oh Mother Ambabai
(Come come)
Of the Goddess Saptashrungi
(Come come)
Oh Ganesh, Lord of all arts, come
(Come to the Gondhal)
Oh Vitthal, resident of Pandharpur, come
(Come to the Gondhal)
Let the sound of devotional songs fill the air
Let the cymbals of Swiijmachia resonate
Let a roar break forth from the stone
Of this deceit