Paroles et traduction Ajay Gogavale - Khel Mandala

Khel Mandala

तुझ्या पायरीशी कुनी सान थोर न्हाई
साद सुन्या काळजाची तुझ्या कानी जाई

हे तरी देवा सरं ना ह्यो भोग कशापायी
हरवली वाट दिशा अंधारल्या दाही
ववाळुनी उधळतो जीव मायबापा
वनवा ह्यो उरी पेटला

खेळ मांडला
खेळ मांडला
खेळ मांडला, देवा
खेळ मांडला

(सांडली गा रीतभात घेतला वसा तुझा)
(तूच वाट दाखीव गा खेळ मांडला)
(दावी देवा पैलपार पाठीशी तू ऱ्हा हुबा)
(ह्यो तुझ्याच उंबऱ्यात, खेळ मांडला)

हे, उसवलं गनगोत सारं
आधार कुनाचा न्हाई
भेगाळल्या भुईपरी जीनं
अंगार जीवाला जाळी
बळ दे झुंजायाला किरपेची ढाल दे
इनविती पंचप्रान जिव्हारात ताल दे

करपलं रान देवा, जळलं शिवार
तरी न्हाई धीर सांडला

खेळ मांडला

Mandala of Play

Once I didn't have a worry in the world
My empty heart found solace in your embrace

Oh God, this unbearable pain, why?
I'm lost and directionless, consumed by darkness
My soul withers away, my love
This wilderness sets my heart ablaze

Play is our destiny
Play is our destiny
Play is our destiny, my love
Play is our destiny

(I've given up my song and taken up your abode)
(You show me the way my love, destiny plays)
(I bet on you, my love, to guide me through)
(At your doorstep, our destiny plays)

Oh, the symphony of life has faded
I have no support
I wander through life, lost and alone
Anguish burns me alive
Give me strength to fight, a shield to protect me
My five senses yearn, my soul yearns for your rhythm

The forest is barren, my love, the fields are scorched
Yet, I hold on

Play is our destiny