Paroles et traduction Ajay Gogavale - Khel Mandala

Khel Mandala

तुझ्या पायरीशी कुनी सान थोर न्हाई
साद सुन्या काळजाची तुझ्या कानी जाई

हे तरी देवा सरं ना ह्यो भोग कशापायी
हरवली वाट दिशा अंधारल्या दाही
ववाळुनी उधळतो जीव मायबापा
वनवा ह्यो उरी पेटला

खेळ मांडला
खेळ मांडला
खेळ मांडला, देवा
खेळ मांडला

(सांडली गा रीतभात घेतला वसा तुझा)
(तूच वाट दाखीव गा खेळ मांडला)
(दावी देवा पैलपार पाठीशी तू ऱ्हा हुबा)
(ह्यो तुझ्याच उंबऱ्यात, खेळ मांडला)

हे, उसवलं गनगोत सारं
आधार कुनाचा न्हाई
भेगाळल्या भुईपरी जीनं
अंगार जीवाला जाळी
बळ दे झुंजायाला किरपेची ढाल दे
इनविती पंचप्रान जिव्हारात ताल दे

करपलं रान देवा, जळलं शिवार
तरी न्हाई धीर सांडला

खेळ मांडला

Khel Mandala

À tes pieds, il n'y a ni petit ni grand
Le son de mon cœur pur va jusqu'à tes oreilles

Ô Dieu, pourquoi cette souffrance ?
J'ai perdu mon chemin, l'obscurité m'entoure
Ma vie s'éteint comme une flamme, mes parents sont loin
Le feu de la foi s'est allumé en moi

Le jeu a commencé
Le jeu a commencé
Le jeu a commencé, mon Dieu
Le jeu a commencé

(J'ai accepté ton destin, j'ai pris le chemin)
(Tu es celui qui montre le chemin, le jeu a commencé)
(Je te fais confiance, mon Dieu, tu es derrière moi)
(Ce jeu a commencé à tes pieds)

Hé, tout cela est vain et inutile
Je n'ai aucun soutien
Je suis tombé à terre, je suis brisé
Les flammes brûlent mon âme
Donne-moi la force de me battre, protège-moi avec ton bouclier
Fais vibrer mon cœur avec le rythme de tes cinq sens

La nature est désolée, mon Dieu, la terre est brûlée
Mais je n'ai pas perdu courage

Le jeu a commencé