Paroles et traduction Ajay Gogavale - Khel Mandala

Khel Mandala

तुझ्या पायरीशी कुनी सान थोर न्हाई
साद सुन्या काळजाची तुझ्या कानी जाई

हे तरी देवा सरं ना ह्यो भोग कशापायी
हरवली वाट दिशा अंधारल्या दाही
ववाळुनी उधळतो जीव मायबापा
वनवा ह्यो उरी पेटला

खेळ मांडला
खेळ मांडला
खेळ मांडला, देवा
खेळ मांडला

(सांडली गा रीतभात घेतला वसा तुझा)
(तूच वाट दाखीव गा खेळ मांडला)
(दावी देवा पैलपार पाठीशी तू ऱ्हा हुबा)
(ह्यो तुझ्याच उंबऱ्यात, खेळ मांडला)

हे, उसवलं गनगोत सारं
आधार कुनाचा न्हाई
भेगाळल्या भुईपरी जीनं
अंगार जीवाला जाळी
बळ दे झुंजायाला किरपेची ढाल दे
इनविती पंचप्रान जिव्हारात ताल दे

करपलं रान देवा, जळलं शिवार
तरी न्हाई धीर सांडला

खेळ मांडला

Игра Судьбы

К твоим ногам, возлюбленная, никакой я не великий,
Мольба моего пустого сердца дойдет до твоих ушей.

О, Богиня, зачем все эти страдания?
Потерял я путь, заблудился в темноте с десяти сторон.
Буря разрывает душу, о родители мои,
В груди моей пожар разгорается.

Игра начата,
Игра начата,
Игра начата, Богиня,
Игра начата.

(Оставил я старые пути, принял твой путь,)
(Ты укажи мне дорогу, игра начата,)
(Дай мне силы, Богиня, будь со мной,)
(Это в твоих руках, игра начата.)

Всё рухнуло, как карточный домик,
Нет опоры ни в ком.
На потрескавшейся земле жизнь моя,
Угли жгут мою душу.
Дай мне силы бороться, дай мне щит своей милости,
Вдохни жизнь в мои пять чувств, дай ритм моему сердцу.

Выгорел лес, Богиня, сгорело поле,
Но я не теряю надежды.

Игра начата.