Maagu Kasa Mi (From "Bhikari") - Ajay Gogavale traduction en allemand

Maagu Kasa Mi (From "Bhikari")

मागू कसा मी, अन मागू कुणा
माझी व्यथा ही, समजाऊ कुणा

आहे उभा बघ दारी तुझ्या
जाणून घेरे जरा याचना
देशील का कधी झोळीत ह्या
तू दान माझे मला जीवना

मागू कसा मी, अन मागू कुणा

झोळी रीती आहे जरी
आशा खुळी माझ्या उरी
आ्रता हो ह्या मनाचा आहे खरा
घाम होइ काळजाला

शोधू कुठे माया तिची
तिचा लळा छाया तिची
मी भिकारी जीवनी ह्या आईविना
सोसवेना वेदना सांगू कुणा

Wie soll ich bitten (Aus "Bhikari")

Wie soll ich bitten, und wen soll ich bitten?
Diesen meinen Schmerz, wem soll ich ihn erklären?

Sieh, ich stehe an deiner Tür
Verstehe doch bitte dieses Flehen
Wirst du mir jemals in diese Schale
Mein Almosen geben, o Leben?

Wie soll ich bitten, und wen soll ich bitten?

Auch wenn die Bettelschale leer ist
Ist törichte Hoffnung in meiner Brust
Die Not dieses Herzens ist wahrhaftig
Dem Herzen bricht der Schweiß aus.

Wo soll ich ihre Zuneigung suchen?
Ihre Liebe, ihren Schatten
Ich bin ein Bettler in diesem Leben ohne Mutter
Ich kann den Schmerz nicht ertragen, wem soll ich es sagen?