Paroles et traduction Ajay Gogavale - Maagu Kasa Mi (From "Bhikari")

Maagu Kasa Mi (From "Bhikari")

मागू कसा मी, अन मागू कुणा
माझी व्यथा ही, समजाऊ कुणा

आहे उभा बघ दारी तुझ्या
जाणून घेरे जरा याचना
देशील का कधी झोळीत ह्या
तू दान माझे मला जीवना

मागू कसा मी, अन मागू कुणा

झोळी रीती आहे जरी
आशा खुळी माझ्या उरी
आ्रता हो ह्या मनाचा आहे खरा
घाम होइ काळजाला

शोधू कुठे माया तिची
तिचा लळा छाया तिची
मी भिकारी जीवनी ह्या आईविना
सोसवेना वेदना सांगू कुणा

I Beg Oh How, and I Beg of Whom

I will beg, oh how will I beg, and I will beg of whom
My pain, to whom shall I explain my pain

Standing at your doorstep, see
Let me explain this request
Will you give a little to this bag of mine
You are the blessing in my life

I will beg how, and I will beg of whom

My bag is empty now, though
My heart still has foolish hope
This hope in my heart is true
My heart aches in fear

Where will I find her love
Her longing, her comforting shadow
I am a beggar without my mother
I cannot bear the pain, who can I tell