Paroles et traduction Ajay Gogavale - Pehli Baar

Pehli Baar

पहली बार है जी,पहली बार है जी
इस कदर किसी की धुन सवार है जी
जिसकी आस में हुई सुबह से दोपहर
शाम को उसी का इंतज़ार है जी

होश है ज़रा
ज़रा-ज़रा खुमार है जी

छेड़ के गया
वो ऐसे दिल के तार है जी

पहली बार है जी, पहली बार है जी
इस कदर किसी की धुन सवार है जी
जिसकी आस में हुई सुबह से दोपहर
शाम को उसी का इंतज़ार है जी

हड़बड़ी में हर घड़ी है
धड़कने हुई बावरी
सारा दिन उससे ढूँढते रहे
नैनो की लगी नौकरी
दिख गयी तो है उसी में
आज की कमाई मेरी
मुस्कुरा भी दे तो मुझे लगे
जीत ली कोई lottery

दिल की हरकतें
मेरी समझ के पार है जी
हे,इश्क़ है इसे
या मौसमी बुखार है जी

पहली बार है जी, पहली बार है जी...

सारी सारी रात जागूं
Radio पे गाने सुनु
छत पे लेट के
गिन चूका हूँ जो
रोज़ वो सितारे गिनुं

क्यूँ न जानू दोस्तों की
दोस्ती में दिल ना लगी
सबसे वास्ता तोड़ ताड़ के
चाहता हूँ तेरा बनू

अपने फैसले, पे मुझको ऐतबार है जी
ओ हो, तू भी बोल दे, की तेरा विचार है जी

ला रे, ला रे, रा रा, रारा रा
रारा रारा, रा रारा...

First Time

It's the first time, baby, it's the first time
I've ever been so smitten by someone
From morning till noon, I await your arrival
And in the evening, I long for you

I'm a little tipsy
A little intoxicated by your love

You've strummed the strings of my heart
And now, they're playing your tune

It's the first time, baby, it's the first time
I've ever been so smitten by someone
From morning till noon, I await your arrival
And in the evening, I long for you

Every moment feels like a rush
My heart beats like a drum
All day, I've been searching for you
My eyes have been working overtime
And when I finally found you
It was like striking gold
If you just smile at me
I feel like I've won the lottery

My heart is acting weird
It's beyond my comprehension
Hey, is this love
Or just a passing fever?

It's the first time, baby, it's the first time...

I stay up all night
Listening to songs on the radio
Lying on the terrace
Counting the same stars
Every single night

Why don't I hang out with my friends anymore?
Because I've lost interest in their company
I've cut ties with everyone
Because I want to be yours

I trust my own judgment
Oh baby, tell me what you think

La re, la re, ra ra, rara ra
Rara rara, ra rara...