Paroles et traduction Ajay Gogavle - Fandry Theme Song

Fandry Theme Song

जीव झाला येडा-पिसा रात-रात जागनं
पुरं दिसभर तुझ्या फिरतो मागं-मागनं
जीव झाला येडा-पिसा रात-रात जागनं
पुरं दिसभर तुझ्या फिरतो मागं-मागनं

जादू मंतरली कुणी, सपनात जागपनी
नशिबी भोग असा दावला

तुझ्या पिरतीचा हा इंचू मला चावला
तुझ्या पिरतीचा हा इंचू मला चावला
मागं पळून-पळून वाट माझी लागली
अन तू वळून बी माझ्याकडे पाहीना

हे, भिर-भिर मनाला ह्या घालू कसा बांध गं?
अवसेची रात मी अन पुनवंचा तु चांद गं
हे, भिर-भिर मनाला ह्या घालू कसा बांध गं?
अवसेची रात मी अन पुनवंचा तु चांद गं

नजरेत मावतीया, तरी दूर धावतीया
मनीचा ठाव तुझ्या मिळनां

आता तोंडा मोरं घास तरी गीळनां
देवा जळून-जळून जीव प्रीत जुळनां
सारी इस्कटून जिंदगी मी पाहीली
तरी झाली कुठं चूक मला कळनां

सांभी कोपऱ्यात उभा एकाला कधीचा
लाज ना कशाची, तक्रार नाही
भास वाटतोया हे खर का सपानं
सुखाच्या ह्या सपनाला थार नाही

सांभी कोपऱ्यात उभा एकाला कधीचा
लाज ना कशाची, तक्रार नाही
भास वाटतोया हे खर का सपानं
सुखाच्या ह्या सपनाला थार नाही

हे, रात झाली जगण्याची हाय तरी जिता
भोळं प्रेम माझं अन भाबडी कथा

बघ जगतूया कसं, साऱ्या जन्माचं हासं
जीव चिमटीत असा घावला

तुझ्या पिरतीचा हा इंचू मला चावला
तुझ्या पिरतीचा हा इंचू मला चावला
मागं पळून-पळून वाट माझी लागली
अन तु वळून बी माझ्याकडे पाहीना

हे, खरकट्या ताटावर रेघोट्याची झालरं
हातावर पोट, बिदागीची झुनका भाकर
हे, खरकट्या ताटावर रेघोट्याची झालरं
हातावर पोट, बिदागीची झुनका भाकर

उन्हा-तान्हात भुका, घसा पडलाय सुका
डोळ्यातलं पानीतरी खळनां

आता तोंडा मोरं घास तरी गीळनां
देवा जळून-जळून जीव प्रीत जुळनां
सारी इस्कटून जिंदगी मी पाहीली
तरी झाली कुठं चूक मला कळनां

Fandry Theme Song

I Became Cattle and Was Ground All Night
For Days I’ve Been Begging for You, My Love
I became cattle and was ground all night
For days I’ve been begging for you, my love

Bewitched and Awakened in a Dream
This Fate befalls the Fortunate

This Inch of my Love Haunts Me
This Inch of my Love Haunts Me
I Run After You
But You Don’t Look Back at Me

Hey, How Can I Tie Down My Wandering Mind?
I’m a New Moon Night and You’re the Full Moon
Hey, How Can I Tie Down My Wandering Mind?
I’m a New Moon Night and You’re the Full Moon

I’m Dying to Love You, You’re Too Far
I’m Dying to Meet You

I Swallow Grass to Feed My Hunger
God, Help me Find my Love
I've Searched my Whole Life
I Don’t Know Where I Went Wrong

I Stand Alone in a Corner
I Have No Shame, No Complaints
I Wonder if this is Real or a Dream
This Dream of Happiness Has No End

I Stand Alone in a Corner
I Have No Shame, No Complaints
I Wonder if this is Real or a Dream
This Dream of Happiness Has No End

Hey, It’s Night Time, I Want to Live
My Love is Innocent and my Story is Naive

Let’s See How the World Laughs at Me
I’m Trapped in this Pain

This Inch of my Love Haunts Me
This Inch of my Love Haunts Me
I Run After You
But You Don’t Look Back at Me

Hey, Stripes of Ash on a Rough Plate
Belly on Hand, Eating Porridge and Bread
Hey, Stripes of Ash on a Rough Plate
Belly on Hand, Eating Porridge and Bread

I’m Hungry in the Sun and Thirsty
I Have no Tears Left

I Swallow Grass to Feed My Hunger
God, Help me Find my Love
I've Searched my Whole Life
I Don’t Know Where I Went Wrong