Tuzya Priticha Vinchu Chawla - Ajay Gogavle traduction en allemand

Tuzya Priticha Vinchu Chawla

जीव झाला येडापीसा रात-रात जागलो
पुरं दिसभर तूझ्या फिरतो मागंमागनं

जीव झाला येडापीसा रात-रात जागलो
पुरं दिसभर तूझ्या फिरतो मागंमागनं
जादु मंतरली कुनी, सपनात जागापनी
नशीबी भोग असा डावला

तूझ्या पिरतीचा हा इंचु मला चावला
तूझ्या पिरतीचा हा इंचु मला चावला
माग पळुन-पळुन वाट माझी लागली
अन तू वळुन बी माझ्याकडं पाह्यना

हे, भीरभीर मनाला या घालु कसा बांध गं
अवसची रात मी अन पुनवचा तु चांद गं
नजरतं मावतीया तरी दूर धावतीया
मनीचा ठाव तूला मीळना

हाता तोंडा म्होरं घास परी गीळना
गेला जळुन-जळुन जीवं प्रीत जुळना
सारी इस्कटून ज़िंदगी मी पाहिली
तरी झाली कुटं चूक मला कळना?

सांदी कोपऱ्यात उभा येकला कधीचा
लाज ना कशाची तकरार न्हाई
भास वाटतोया ह्ये खरं का सपानं
सुखाच्या या सपनाला दार न्हाई

हे, राखं झाली जगन्याची हाय तरी जीता
भोळं प्रेम माझं अन भाबडी कथा
बग जगतूय कसं, साऱ्या जन्माच हासं
जीव चिमटीत असा घावला

तूझ्या पिरतीचा हा इंचु मला चावला
तूझ्या पिरतीचा हा इंचु मला चावला
माग पळुन-पळुन वाट माझी लागली
अन तू वळुन बी माझ्याकडं पाह्यना

Der Skorpion deiner Liebe hat mich gestochen

Mein Herz ist verrückt geworden, Nacht für Nacht blieb ich wach,
Den ganzen Tag folge ich dir, dir hinterher.

Mein Herz ist verrückt geworden, Nacht für Nacht blieb ich wach,
Den ganzen Tag folge ich dir, dir hinterher.
Jemand hat einen Zauber gewirkt, im Traum und im Wachzustand,
Dieses Schicksal des Leidens wurde mir auferlegt.

Der Skorpion deiner Liebe hat mich gestochen,
Der Skorpion deiner Liebe hat mich gestochen.
Dir nachlaufend, bin ich am Ende meiner Kräfte,
Und du drehst dich nicht einmal um, um mich anzusehen.

He, wie kann ich dieses rastlose Herz bändigen, oh Mädchen?
Ich bin die Neumondnacht und du der Vollmond, oh Mädchen.
Du bist in meinem Blickfeld, doch rennst du davon,
Den Platz in meinem Herzen findest du nicht.

Der Bissen ist vor meiner Hand und meinem Mund, doch ich kann ihn nicht schlucken,
Meine Seele brennt und brennt, die Liebe findet keine Verbindung.
Mein ganzes durcheinandergebrachtes Leben habe ich durchsucht,
Doch wo der Fehler lag, verstehe ich nicht?

Seit Ewigkeiten stehe ich allein in der Ecke,
Keine Scham, keine Klage.
Es fühlt sich an wie eine Illusion, ist das Realität oder ein Traum?
Dieser Traum vom Glück hat keine Tür.

He, mein Leben ist zu Asche geworden, doch ich lebe noch,
Meine unschuldige Liebe und eine naive Geschichte.
Sieh, wie ich lebe, zum Gespött für ein ganzes Leben geworden,
Mein Leben ist so in der Klemme gefangen.

Der Skorpion deiner Liebe hat mich gestochen,
Der Skorpion deiner Liebe hat mich gestochen.
Dir nachlaufend, bin ich am Ende meiner Kräfte,
Und du drehst dich nicht einmal um, um mich anzusehen.