Paroles et traduction Ajda Pekkan feat. Bahadır Tatlıöz - Düşman mısın Aşık mı?

Düşman mısın Aşık mı?

Hesaplarla yaşanmaz aşk
Tüccar mısın aşık mı
(Çoktan geçtim, çoktan geçtim)
Hırsın gözünü kör etmiş
Düşman mısın aşık mı
Beynim uğulduyor
Hep aynı hikaye (Aynı hikaye)
(Be zalim, zalim, be zalim)
(Çoktan geçtim. Çoktan geçtim)
(Be zalim, zalim, be zalim)
(Çoktan geçtim. Çoktan geçtim)
Zaman ilaç olsa nafile
Tadın sinmiş tenime
Koyamam bir şey yerine
Gelir kader aşka hükmeder
Çığlık atsam nafile
Duyan yok ki geride
Hatıralar hepten zarar
Bizde yazlar kıştan kara
Ölmediysem, önce Allah′a
Sonra şansıma şükrettim durdum
Be zalim senden zor kaçtım
Sırılsıklam aşktan geçtim
İliklerime kadar sevdadan
Ben tende candan vazgeçtim
Be hain senden zor kaçtım
Evimden, barkımdan göçtüm
Almadığın bir canım kaldı
Al da kurtul çoktan geçtim
(Be zalim, zalim, be zalim)
(Çoktan geçtim. Çoktan geçtim)
(Be zalim, zalim, be zalim)
(Çoktan geçtim. Çoktan geçtim)
Zaman ilaç olsa nafile
Tadın sinmiş tenime
Koyamam bir şey yerine
Hatıralar hepten zarar
Bizde yazlar kıştan kara
Ölmediysem, önce Allah'a
Sonra şansıma şükrettim durdum
Be zalim senden zor kaçtım
Sırılsıklam aşktan geçtim
İliklerime kadar sevdadan
Ben tende candan vazgeçtim
Be hain senden zor kaçtım
Evimden barkımdan göçtüm
Almadığın bir canım kaldı
Al da kurtul çoktan geçtim
Hesaplarla yaşanmaz aşk
(Çoktan geçtim)
Dinle bak
Beynim uğulduyor
Hep aynı hikaye
Be zalim senden zor kaçtım
Sırılsıklam aşktan geçtim
İliklerime kadar sevdadan
Ben tende candan vazgeçtim
Be hain senden zor kaçtım
Evimden barkımdan göçtüm
Almadığın bir canım kaldı
Al da kurtul çoktan geçtim

Vous êtes ennemi ou amoureux ?

L'amour ne peut être vécu avec des calculs
Êtes-vous marchand ou amoureux
(Je suis passée depuis longtemps, je suis passée depuis longtemps)
Votre ambition vous a aveuglé
Êtes-vous ennemi ou amoureux
Mon cerveau bourdonne
Toujours la même histoire (La même histoire)
(Ô cruel, cruel, ô cruel)
(Je suis passée depuis longtemps. Je suis passée depuis longtemps)
(Ô cruel, cruel, ô cruel)
(Je suis passée depuis longtemps. Je suis passée depuis longtemps)
Si le temps était un remède, ce serait inutile
Votre goût a imprégné ma peau
Je ne peux rien mettre à la place
Le destin arrive, règne sur l'amour
Si je criais, ce serait inutile
Personne ne m'entend en arrière
Les souvenirs sont tous nuisibles
Chez nous, les étés sont plus noirs que les hivers
Si je ne suis pas morte, c'est d'abord grâce à Dieu
Ensuite, j'ai remercié ma chance sans cesse
Ô cruel, j'ai eu du mal à t'échapper
J'ai traversé l'amour trempée jusqu'aux os
De l'amour jusqu'à la moelle
J'ai abandonné le souffle du corps
Ô traître, j'ai eu du mal à t'échapper
J'ai émigré de ma maison, de mon abri
Il ne vous reste qu'une vie à prendre
Prenez-la et débarrassez-vous-en, je suis passée depuis longtemps
(Ô cruel, cruel, ô cruel)
(Je suis passée depuis longtemps. Je suis passée depuis longtemps)
(Ô cruel, cruel, ô cruel)
(Je suis passée depuis longtemps. Je suis passée depuis longtemps)
Si le temps était un remède, ce serait inutile
Votre goût a imprégné ma peau
Je ne peux rien mettre à la place
Les souvenirs sont tous nuisibles
Chez nous, les étés sont plus noirs que les hivers
Si je ne suis pas morte, c'est d'abord grâce à Dieu
Ensuite, j'ai remercié ma chance sans cesse
Ô cruel, j'ai eu du mal à t'échapper
J'ai traversé l'amour trempée jusqu'aux os
De l'amour jusqu'à la moelle
J'ai abandonné le souffle du corps
Ô traître, j'ai eu du mal à t'échapper
J'ai émigré de ma maison, de mon abri
Il ne vous reste qu'une vie à prendre
Prenez-la et débarrassez-vous-en, je suis passée depuis longtemps
L'amour ne peut être vécu avec des calculs
(Je suis passée depuis longtemps)
Écoutez, voyez
Mon cerveau bourdonne
Toujours la même histoire
Ô cruel, j'ai eu du mal à t'échapper
J'ai traversé l'amour trempée jusqu'aux os
De l'amour jusqu'à la moelle
J'ai abandonné le souffle du corps
Ô traître, j'ai eu du mal à t'échapper
J'ai émigré de ma maison, de mon abri
Il ne vous reste qu'une vie à prendre
Prenez-la et débarrassez-vous-en, je suis passée depuis longtemps