Paroles et traduction Ajda Pekkan feat. Bahadır Tatlıöz - Düşman mısın Aşık mı?

Düşman mısın Aşık mı?

Hesaplarla yaşanmaz aşk
Tüccar mısın aşık mı
(Çoktan geçtim, çoktan geçtim)
Hırsın gözünü kör etmiş
Düşman mısın aşık mı
Beynim uğulduyor
Hep aynı hikaye (Aynı hikaye)
(Be zalim, zalim, be zalim)
(Çoktan geçtim. Çoktan geçtim)
(Be zalim, zalim, be zalim)
(Çoktan geçtim. Çoktan geçtim)
Zaman ilaç olsa nafile
Tadın sinmiş tenime
Koyamam bir şey yerine
Gelir kader aşka hükmeder
Çığlık atsam nafile
Duyan yok ki geride
Hatıralar hepten zarar
Bizde yazlar kıştan kara
Ölmediysem, önce Allah′a
Sonra şansıma şükrettim durdum
Be zalim senden zor kaçtım
Sırılsıklam aşktan geçtim
İliklerime kadar sevdadan
Ben tende candan vazgeçtim
Be hain senden zor kaçtım
Evimden, barkımdan göçtüm
Almadığın bir canım kaldı
Al da kurtul çoktan geçtim
(Be zalim, zalim, be zalim)
(Çoktan geçtim. Çoktan geçtim)
(Be zalim, zalim, be zalim)
(Çoktan geçtim. Çoktan geçtim)
Zaman ilaç olsa nafile
Tadın sinmiş tenime
Koyamam bir şey yerine
Hatıralar hepten zarar
Bizde yazlar kıştan kara
Ölmediysem, önce Allah'a
Sonra şansıma şükrettim durdum
Be zalim senden zor kaçtım
Sırılsıklam aşktan geçtim
İliklerime kadar sevdadan
Ben tende candan vazgeçtim
Be hain senden zor kaçtım
Evimden barkımdan göçtüm
Almadığın bir canım kaldı
Al da kurtul çoktan geçtim
Hesaplarla yaşanmaz aşk
(Çoktan geçtim)
Dinle bak
Beynim uğulduyor
Hep aynı hikaye
Be zalim senden zor kaçtım
Sırılsıklam aşktan geçtim
İliklerime kadar sevdadan
Ben tende candan vazgeçtim
Be hain senden zor kaçtım
Evimden barkımdan göçtüm
Almadığın bir canım kaldı
Al da kurtul çoktan geçtim

Враг ты или возлюбленный?

Любовь не живёт расчётами
Торговец ты или возлюбленный?
(Я уже пережила, я уже пережила)
Твоя жадность ослепила тебя
Враг ты или возлюбленный?
В голове моей гудит
Всё та же история (Та же история)
(О, жестокий, жестокий, о, жестокий)
(Я уже пережила. Я уже пережила)
(О, жестокий, жестокий, о, жестокий)
(Я уже пережила. Я уже пережила)
Время — лекарство, но бесполезно
Твой вкус въелся в мою кожу
Ничем его не заменить
Судьба приходит и любовью повелевает
Кричать — бесполезно
Никого нет, кто бы услышал
Воспоминания — сплошной вред
У нас лето чернее зимы
Если я не умерла, то сначала Богу
Потом своей удаче благодарна была
О, жестокий, от тебя с трудом сбежала
Насквозь любовью пропиталась
До мозга костей от любви
Я от тела и души отказалась
О, коварный, от тебя с трудом сбежала
Из дома своего, из жизни прежней ушла
Осталась лишь душа моя, которую ты не забрал
Забери её и освободись, я уже пережила
(О, жестокий, жестокий, о, жестокий)
(Я уже пережила. Я уже пережила)
(О, жестокий, жестокий, о, жестокий)
(Я уже пережила. Я уже пережила)
Время — лекарство, но бесполезно
Твой вкус въелся в мою кожу
Ничем его не заменить
Воспоминания — сплошной вред
У нас лето чернее зимы
Если я не умерла, то сначала Богу
Потом своей удаче благодарна была
О, жестокий, от тебя с трудом сбежала
Насквозь любовью пропиталась
До мозга костей от любви
Я от тела и души отказалась
О, коварный, от тебя с трудом сбежала
Из дома своего, из жизни прежней ушла
Осталась лишь душа моя, которую ты не забрал
Забери её и освободись, я уже пережила
Любовь не живёт расчётами
(Я уже пережила)
Послушай
В голове моей гудит
Всё та же история
О, жестокий, от тебя с трудом сбежала
Насквозь любовью пропиталась
До мозга костей от любви
Я от тела и души отказалась
О, коварный, от тебя с трудом сбежала
Из дома своего, из жизни прежней ушла
Осталась лишь душа моя, которую ты не забрал
Забери её и освободись, я уже пережила