Paroles et traduction Ajda Pekkan - Bambaşka Biri

Bambaşka Biri

Sardı korkular gelecek yıllar
Düşündüm sensiz nasıl yaşanacaklar
Gözlerimde canlanınca yaptığın haksızlıklar
Güçlendim her şey bambaşka olacak
Döndün bak geldin şimdi
Bugünü aslında nasıl sabırla bekledimdi
Seni yalvarırken görmek seni ağlatabilmek
Geçmişi senden geri almak bütün ümidimdi
Olmaz artık kapı açık
Arkanı dön ve çık oh oh istenmiyorsun artık
Bir zamanlar sen de bana acımadın
Yalnız kaldım yıkılmadım ayaktayım
Oh yaşadım ay yaşıyorum
Başım yukarda meydan okuyorum hayata ve sana
Gönlüm doluyor aşkla barıştım bak hayatla
Başladım hey hey yaşamaya hey hey
Şimdi gel de gör beni bambaşka biri
Topladım dağılan kalbimin her köşesini
Ardından ağlayan o zavallı kız nerede şimdi
Gel gör beni
Sevenlere vereceğim sevgimi her şeyimi
Bugünü aslında nasıl sabırla bekledimdi
Seni yalvarırken görmek seni ağlatabilmek
Geçmişi senden geri almak bütün ümidimdi
Olmaz artık kapı açık
Arkanı dön ve çık istenmiyorsun artık
Bir zamanlar sen de bana acımadın
Yalnız kaldım yıkılmadım ayaktayım
Oh yaşadım yaşıyorum
Başım yukarda meydan okuyorum hayata ve sana
Gönlüm doluyor aşkla barıştım bak hayatla
Başladım hey yaşamaya hey hey
Şimdi gel de gör beni bambaşka biri
Topladım dağılan kalbimin her köşesini
Ardından ağlayan o zavallı kız nerede şimdi
Gel gör beni
Sevenlere vereceğim sevgimi her şeyimi
Bugünü aslında nasıl sabırla bekledimdi
Seni yalvarırken görmek seni ağlatabilmek
Geçmişi senden geri almak bütün ümidimdi
Olmaz artık kapı açık
Arkanı dön ve çık istenmiyorsun artık
Bir zamanlar sen de bana acımadın
Yalnız kaldım yıkılmadım ayaktayım
Oh yaşadım yaşıyorum
Başım yukarda meydan okuyorum hayata ve sana
Gönlüm doluyor aşkla barıştım bak hayatla
Başladım hey yaşamaya hey hey

Совершенно другая

Страхи охватили меня, думая о будущих годах,
Думала, как буду жить без тебя.
Когда в глазах моих всплыла вся твоя несправедливость,
Я стала сильнее, всё будет по-другому.
Ты вернулся, смотри, пришел сейчас,
Как же я терпеливо ждала этого дня.
Видеть тебя умоляющим, заставить тебя плакать,
Вернуть прошлое, отнятое тобой, – вот вся моя надежда.
Нет уж, теперь дверь открыта,
Поворачивайся и уходи, ох-ох, ты больше не нужен.
Когда-то и ты не жалел меня,
Осталась одна, но не сломилась, я стою на ногах.
Ох, жила и живу,
Гордо поднимаю голову, бросаю вызов жизни и тебе.
Мое сердце полно, я помирилась с любовью, смотри, с жизнью.
Начала, эй-эй, жить, эй-эй.
Теперь приди и посмотри на меня, я совершенно другая.
Собрала все осколки разбитого сердца,
Где теперь та жалкая девчонка, что плакала по тебе?
Приди и посмотри на меня.
Тем, кто любит, отдам свою любовь, всё, что у меня есть.
Как же я терпеливо ждала этого дня.
Видеть тебя умоляющим, заставить тебя плакать,
Вернуть прошлое, отнятое тобой, – вот вся моя надежда.
Нет уж, теперь дверь открыта,
Поворачивайся и уходи, ты больше не нужен.
Когда-то и ты не жалел меня,
Осталась одна, но не сломилась, я стою на ногах.
Ох, жила и живу,
Гордо поднимаю голову, бросаю вызов жизни и тебе.
Мое сердце полно, я помирилась с любовью, смотри, с жизнью.
Начала, эй, жить, эй-эй.
Теперь приди и посмотри на меня, я совершенно другая.
Собрала все осколки разбитого сердца,
Где теперь та жалкая девчонка, что плакала по тебе?
Приди и посмотри на меня.
Тем, кто любит, отдам свою любовь, всё, что у меня есть.
Как же я терпеливо ждала этого дня.
Видеть тебя умоляющим, заставить тебя плакать,
Вернуть прошлое, отнятое тобой, – вот вся моя надежда.
Нет уж, теперь дверь открыта,
Поворачивайся и уходи, ты больше не нужен.
Когда-то и ты не жалел меня,
Осталась одна, но не сломилась, я стою на ногах.
Ох, жила и живу,
Гордо поднимаю голову, бросаю вызов жизни и тебе.
Мое сердце полно, я помирилась с любовью, смотри, с жизнью.
Начала, эй, жить, эй-эй.