Paroles et traduction Ajda Pekkan - Bir Hata

Bir Hata

Veda etmeden son defa
Dolar yıllar gözlerime
Yalan dolu yıllar
Yaşar hâlâ benimle
Unutmak kolay değil
Nefret geçse yerine
Affetmek zor kelime
Yakışmıyor dilime
İnsan alışır zamanla
Korktuğu yalnızlığa
Kalsam da bir başıma
Yeterim kendi kendime
Ya sen
Sen sevmeyi bilmeyen
Neden?
Sevildikçe kahreden
Oysa
Pişmanlığı bir denesen
Bilsen
Neler alırdın benden
Bir hataydı belki de
Yaşanması gereken
Silinecek zamanla
Her şey günün birinde
Acılar dinse bile
İzler kalır derinde
Aşık olursam bir daha
Yenilmem hislerime
Dönerim yol yakınken
Geç olmadan gizlice
Ya sen
Sen sevmeyi bilmeyen
Neden?
Sevildikçe kahreden
Oysa
Pişmanlığı bir denesen
Bilsen
Neler alırdın benden
Bir hataydı aşkımız
Yaşanmaya değmeyen

A Mistake

Without saying goodbye, for the last time
Tears come into my eyes
Years full of lies
Still lives with me
It's not easy to forget
Even if hate takes its place
Forgiveness is a difficult word
It doesn't suit my tongue
Time heals all wounds
The loneliness you fear
Even if I'm alone
I'm enough for myself
And you
You who don't know how to love
Why?
Why do you destroy those who love you?
But
Try to regret it
If you knew
What you would take from me
Maybe it was a mistake
One that had to be made
It will fade with time
Everything will one day
Even if the pain subsides
The scars will remain deep inside
If I fall in love again
I won't give in to my feelings
I'll turn back while there's still time
Before it's too late, in secret
And you
You who don't know how to love
Why?
Why do you destroy those who love you?
But
If you ever truly regretted it
If you knew
What you would take from me
Our love was a mistake
One that was not worth living