Paroles et traduction Ajda Pekkan - Dile Kolay (Versiyon)

Dile Kolay (Versiyon)

Ağlıyorsun, derdin mi var?
Âşık mısın benim kadar?
Çaresini kimler arar?
Bu aşk neler neler yapar
Delisin Mecnun misali
Ecel bu, dinlemez mâni
Yalandır her şey, bu sahi
Yaradan bilir bu hâli
Bile bile düştünse sen
O dinlemez canın′ versen
Peşindedir kaçıp gitsen
Bırakmaz ki öldürmeden
Sonu yok, bu sevgi böyle
Kırılır bir tek sözünle
Yaş olur, akar gözünden
Yaradır, kanar gönülden
"Unut", demek dile kolay
Ateş düştüğü yeri yakar
Anlamaz ki o zalim yâr
Gezer, gezer, uzaktan bakar
Seni ben, ben işte böyle
Severim böyle sevince
Yaşarım güzelliğince
Solarım seninle ben de
Solarım seninle ben de
Ağlıyorsun, derdin mi var?
Âşık mısın benim kadar?
Çaresini kimler arar?
Bu aşk neler neler yapar
Delisin Mecnun misali
Ecel bu, dinlemez mâni
Yalandır her şey, bu sahi
Yaradan bilir bu hâli
Bile bile düştünse sen
O dinlemez canın' versen
Peşindedir kaçıp gitsen
Bırakmaz ki öldürmeden
Sonu yok, bu sevgi böyle
Kırılır bir tek sözünle
Yaş olur, akar gözünden
Yaradır, kanar gönülden
"Unut", demek dile kolay
Ateş düştüğü yeri yakar
Anlamaz ki o zalim yâr
Gezer, gezer, uzaktan bakar
Seni ben, ben işte böyle
Severim böyle sevince
Yaşarım güzelliğince
Solarım seninle ben de
Solarım seninle ben de
"Unut", demek dile kolay
Ateş düştüğü yeri yakar
Anlamaz ki o zalim yâr
Gezer, gezer, uzaktan bakar
Seni ben, ben işte böyle
Severim böyle sevince
Yaşarım güzelliğince
Solarım seninle ben de
Solarım seninle ben de
Solarım seninle ben de
Solarım seninle ben de
Solarım seninle ben de
Solarım seninle ben de
Solarım seninle ben d-

Легко сказать (Версия)

Ты плачешь, что случилось?
Влюблен ли ты так, как я?
Кто же найдет лекарство?
Эта любовь, что творит она!
Ты безумен, словно Меджнун,
Это смерть, не знает преград,
Все ложь, поверь мне,
Только Создатель знает это состояние.
Если ты сознательно в это попал,
Она не услышит, даже если отдашь жизнь,
Она преследует, даже если убежишь,
Не отпустит, пока не убьет.
Нет конца, эта любовь такая,
Ломается от одного твоего слова,
Становится слезами, льющимися из глаз,
Раной, кровоточащей в сердце.
"Забудь" - легко сказать,
Огонь жжет там, куда упал,
Не понимает этот жестокий возлюбленный,
Бродит, бродит, смотрит издалека.
Я тебя, вот так я тебя,
Люблю, когда люблю так,
Живу по мере твоей красоты,
Увядаю вместе с тобой,
Увядаю вместе с тобой.
Ты плачешь, что случилось?
Влюблен ли ты так, как я?
Кто же найдет лекарство?
Эта любовь, что творит она!
Ты безумен, словно Меджнун,
Это смерть, не знает преград,
Все ложь, поверь мне,
Только Создатель знает это состояние.
Если ты сознательно в это попал,
Она не услышит, даже если отдашь жизнь,
Она преследует, даже если убежишь,
Не отпустит, пока не убьет.
Нет конца, эта любовь такая,
Ломается от одного твоего слова,
Становится слезами, льющимися из глаз,
Раной, кровоточащей в сердце.
"Забудь" - легко сказать,
Огонь жжет там, куда упал,
Не понимает этот жестокий возлюбленный,
Бродит, бродит, смотрит издалека.
Я тебя, вот так я тебя,
Люблю, когда люблю так,
Живу по мере твоей красоты,
Увядаю вместе с тобой,
Увядаю вместе с тобой.
"Забудь" - легко сказать,
Огонь жжет там, куда упал,
Не понимает этот жестокий возлюбленный,
Бродит, бродит, смотрит издалека.
Я тебя, вот так я тебя,
Люблю, когда люблю так,
Живу по мере твоей красоты,
Увядаю вместе с тобой,
Увядаю вместе с тобой.
Увядаю вместе с тобой,
Увядаю вместе с тобой,
Увядаю вместе с тобой,
Увядаю вместе с тобой,
Увядаю вместе с тобо-