Paroles et traduction Ajda Pekkan - Felek

Felek

Boynumu büküp böyle düştüm yollara
Boş yere ah etmişim yalan yıllara
Boynumu büküp böyle düştüm yollara
Boş yere ah etmişim yalan yıllara
Beni muhtaç ettin namert kullara
Perişan ömrümü söndürdü felek
Ey felek, zalim felek
Beni bir kalpsize, beni vicdansıza
Muhtaç ettin felek
Perişan ettin felek
Ey felek, zalim felek
Beni bir kalpsize, beni vicdansıza
Muhtaç ettin felek
Perişan ettin felek
Kanadın kırılsın felek
Kanadın kırılsın felek
Sevgiden ne de aşktan gülmedi yüzüm
Baharım hep kış oldu, kış oldu güzüm
Sevgiden ne de aşktan gülmedi yüzüm
Baharım hep kış oldu, kış oldu güzüm
İşte ben böyle bir garip öksüzüm
Ümitler doğmadan öldürdü felek
Ey felek, zalim felek
Beni bir kalpsize, beni vicdansıza
Muhtaç ettin felek
Perişan ettin felek
Ey felek, zalim felek
Beni bir kalpsize, beni vicdansıza
Muhtaç ettin felek
Perişan ettin felek

Destiny

With my head hung low, I wander these roads
My regrets are futile, for those years were a lie
With my head hung low, I wander these roads
My regrets are futile, for those years were a lie
You've made me dependent on the heartless
Destiny has extinguished my broken life
Oh, destiny, cruel destiny
You've made me dependent on someone heartless and cruel
Needy, oh destiny
Ruined, oh destiny
Oh, destiny, cruel destiny
You've made me dependent on someone heartless and cruel
Needy, oh destiny
Ruined, oh destiny
May your wings be broken, destiny
May your wings be broken, destiny
Neither love nor passion has ever graced my face
My springtime has turned to winter, my autumn to fall
Neither love nor passion has ever graced my face
My springtime has turned to winter, my autumn to fall
Behold, I am a lonely and wretched orphan
My hopes were extinguished before they could blossom, by destiny
Oh, destiny, cruel destiny
You've made me dependent on someone heartless and cruel
Needy, oh destiny
Ruined, oh destiny
Oh, destiny, cruel destiny
You've made me dependent on someone heartless and cruel
Needy, oh destiny
Ruined, oh destiny