Paroles et traduction Ajda Pekkan - Hancı

Hancı

Gurbetten gelmişim, yorgunum hancı
Şuraya bir yatak ser yavaş yavaş
Aman karanlığı görmesin gözüm
Perdeleri ger yavaş yavaş

Garibim, her yer bana yabancı
Dertliyim, çekinme doldur hancı
Önce kımıldar hafif bir sancı
Ayrılık sonradan der yavaş yavaş

Bende bir resmi var, yarısı yırtık
On yıldır evimin kapısı örtük
Garip, bir de sarhoş oldu mu artık
Bütün sırlarını der yavaş yavaş

Gurbetten gelmişim, yorgunum hancı
Şuraya bir yatak ser yavaş yavaş
Aman karanlığı görmesin gözüm
Perdeleri ger yavaş yavaş

İşte hancı, ben her zaman böyleyim
Öteyi ne sen sor ne ben söyleyim
Kaldır artık, şu boş kadehi neyleyim
Şu bizim hesabı gör yavaş yavaş

Gurbetten gelmişim, yorgunum hancı
Şuraya bir yatak ser yavaş yavaş
Aman karanlığı görmesin gözüm
Perdeleri ger yavaş yavaş

İşte hancı, ben her zaman böyleyim
Öteyi ne sen sor ne ben söyleyim
Kaldır artık, boş kadehi neyleyim
Şu bizim hesabı gör
Yavaş yavaş
Yavaş yavaş

Hanci

I have come from a foreign land, I am tired, innkeeper
Lay a bed for me here, slowly and gently
Please do not let the darkness see my eyes
Close the curtains, slowly and gently

I am a stranger, and this place is foreign to me
I am in pain, do not hesitate to fill my cup, innkeeper
First a slight ache stirs
Then separation speaks slowly and gently

I have a photograph, it is torn in half
For ten years the door to my house has been closed
A stranger, and now a drunkard
He tells all his secrets, slowly and gently

I have come from a foreign land, I am tired, innkeeper
Lay a bed for me here, slowly and gently
Please do not let the darkness see my eyes
Close the curtains, slowly and gently

Here, innkeeper, I am always like this
Do not ask me about the future, and I will not tell you
Take away this empty cup, what shall I do with it?
Settle our account now, slowly and gently

I have come from a foreign land, I am tired, innkeeper
Lay a bed for me here, slowly and gently
Please do not let the darkness see my eyes
Close the curtains, slowly and gently

Here, innkeeper, I am always like this
Do not ask me about the future, and I will not tell you
Take away this empty cup, what shall I do with it?
Settle our account now
Slowly and gently
Slowly and gently