Paroles et traduction Ajda Pekkan - Herşeye Değersin

Herşeye Değersin

Alaca karanlıkta içine kapanmış
Bir kır çiçeği gibi solgun ve yalnız
Akşamın türlenen ışıklarında
Gözlerim bir yerlerde takılı kalmış

Bütün ışıklar bir anda sönse
Ve karanlıklar halime gülse
Yine de içim aydınlık seninle

Bilirim geç de olsa benimsin
Bilirim belli etmez seversin
Sen her zaman özlenmeye
İnan sen herşeye değersin

Bir yeniden doğuş sanki bir varoluş
Seni anlamak, tanımak ve sevmek
Zamanların ötesinde sonsuzlara varıp
Seninle oralarda yaşayabilmek

Bütün ışıklar bir anda sönse
Ve karanlıklar halime gülse
Yine de içim aydınlık seninle
Bilirim geç de olsa benimsin
Bilirim belli etmez seversin
Sen her zaman özlenmeye
İnan sen herşeye değersin

Zamanların ötesinde sonsuzlara varıp
Seninle oralarda yaşayabilmek
Bütün ışıklar bir anda sönse
Ve karanlıklar halime gülse
Yine de içim aydınlık seninle
Bilirim geç de olsa benimsin
Bilirim belli etmez seversin
Sen her zaman özlenmeye
İnan sen herşeye değersin

Tu vaux tout

Dans la pénombre, je me suis refermée sur moi-même
Comme une fleur des champs, pâle et solitaire
Dans les lumières changeantes du soir
Mes yeux se sont accrochés à quelque chose

Si toutes les lumières s'éteignaient soudainement
Et que les ténèbres se moquaient de mon état
Mon cœur serait quand même éclairé par toi

Je sais que tu es à moi, même si c'est tard
Je sais que tu m'aimes, même si tu ne le montres pas
Tu es toujours à désirer
Crois-moi, tu vaux tout

Comme une renaissance, comme une existence
Te comprendre, te connaître et t'aimer
Aller au-delà du temps, jusqu'à l'infini
Et vivre là-bas avec toi

Si toutes les lumières s'éteignaient soudainement
Et que les ténèbres se moquaient de mon état
Mon cœur serait quand même éclairé par toi
Je sais que tu es à moi, même si c'est tard
Je sais que tu m'aimes, même si tu ne le montres pas
Tu es toujours à désirer
Crois-moi, tu vaux tout

Aller au-delà du temps, jusqu'à l'infini
Et vivre là-bas avec toi
Si toutes les lumières s'éteignaient soudainement
Et que les ténèbres se moquaient de mon état
Mon cœur serait quand même éclairé par toi
Je sais que tu es à moi, même si c'est tard
Je sais que tu m'aimes, même si tu ne le montres pas
Tu es toujours à désirer
Crois-moi, tu vaux tout