Paroles et traduction Ajda Pekkan - Herşeye Değersin

Herşeye Değersin

Alaca karanlıkta içine kapanmış
Bir kır çiçeği gibi solgun ve yalnız
Akşamın türlenen ışıklarında
Gözlerim bir yerlerde takılı kalmış

Bütün ışıklar bir anda sönse
Ve karanlıklar halime gülse
Yine de içim aydınlık seninle

Bilirim geç de olsa benimsin
Bilirim belli etmez seversin
Sen her zaman özlenmeye
İnan sen herşeye değersin

Bir yeniden doğuş sanki bir varoluş
Seni anlamak, tanımak ve sevmek
Zamanların ötesinde sonsuzlara varıp
Seninle oralarda yaşayabilmek

Bütün ışıklar bir anda sönse
Ve karanlıklar halime gülse
Yine de içim aydınlık seninle
Bilirim geç de olsa benimsin
Bilirim belli etmez seversin
Sen her zaman özlenmeye
İnan sen herşeye değersin

Zamanların ötesinde sonsuzlara varıp
Seninle oralarda yaşayabilmek
Bütün ışıklar bir anda sönse
Ve karanlıklar halime gülse
Yine de içim aydınlık seninle
Bilirim geç de olsa benimsin
Bilirim belli etmez seversin
Sen her zaman özlenmeye
İnan sen herşeye değersin

Ты этого достоин

В сумерках, замкнутая в себе,
Как полевой цветок, увядший и одинокий,
В зарождающихся огнях вечера
Мой взгляд где-то застыл.

Если бы все огни вдруг погасли,
И тьма надо мной посмеялась,
Всё равно в душе моей светло с тобой.

Знаю, пусть и поздно, ты мой,
Знаю, ты не показываешь, но любишь,
Ты всегда будешь тем, по кому скучают,
Поверь, ты этого достоин.

Как будто новое рождение, само существование,
Понимать тебя, узнавать и любить,
Достичь бесконечности, за пределами времени,
И жить там с тобой.

Если бы все огни вдруг погасли,
И тьма надо мной посмеялась,
Всё равно в душе моей светло с тобой.
Знаю, пусть и поздно, ты мой,
Знаю, ты не показываешь, но любишь,
Ты всегда будешь тем, по кому скучают,
Поверь, ты этого достоин.

Достичь бесконечности, за пределами времени,
И жить там с тобой.
Если бы все огни вдруг погасли,
И тьма надо мной посмеялась,
Всё равно в душе моей светло с тобой.
Знаю, пусть и поздно, ты мой,
Знаю, ты не показываешь, но любишь,
Ты всегда будешь тем, по кому скучают,
Поверь, ты этого достоин.