Paroles et traduction Ajda Pekkan - Kendi Kendimle Ben

Kendi Kendimle Ben

İstemem
Benzeme başkalarına, istemem
"Beni onlar gibi sevsen", demem
Ben hoşnudum bu hâlimden

Ayrılık zor geliyor insana
Hele böylesine bağlanınca
Kırılsam sana, darılsam sana
Veda etmem aşkımıza
Kırılsam sana, darılsam sana
Veda etmem aşkımıza

Alırsan ateşini sönmeden
Yanar ömür boyu sevginden
Kırılsam sana, darılsam sana
Veda etmem aşkımıza
Kırılsam sana, darılsam sana
Veda etmem aşkımıza

Dünya dönerken, hâlâ yaşarken
Yarın daha çok sev beni dünden
Dünya dönerken, hâlâ yaşarken
Yarın daha çok sev beni dünden

Ner′den bulurum bir daha seni?
Boş yere kaybetme hiç kendini
Kırılsam sana, darılsam sana
Veda etmem aşkımıza
Kırılsam sana, darılsam sana
Veda etmem aşkımıza

Dünya dönerken, hâlâ yaşarken
Yarın daha çok sev beni dünden
Dünya dönerken, hâlâ yaşarken
Yarın daha çok sev beni dünden

Dünya dönerken, hâlâ yaşarken
Yarın daha çok sev beni dünden

Moi avec moi-même

Je ne veux pas
Ressembler aux autres, je ne veux pas
"Si tu m'aimais comme eux", je ne dirai pas
J'étais satisfaite de mon état

La séparation est difficile pour l'homme
Surtout quand on s'y attache autant
Si je suis fâchée contre toi, si je suis amère contre toi
Je ne dirai pas adieu à notre amour
Si je suis fâchée contre toi, si je suis amère contre toi
Je ne dirai pas adieu à notre amour

Si tu prends son feu sans qu'il s'éteigne
Il brûlera toute ta vie par ton amour
Si je suis fâchée contre toi, si je suis amère contre toi
Je ne dirai pas adieu à notre amour
Si je suis fâchée contre toi, si je suis amère contre toi
Je ne dirai pas adieu à notre amour

Alors que le monde tourne, tant que nous vivons
Aime-moi encore plus demain qu'hier
Alors que le monde tourne, tant que nous vivons
Aime-moi encore plus demain qu'hier

Où est-ce que je te retrouverai ?
Ne te perds pas en vain
Si je suis fâchée contre toi, si je suis amère contre toi
Je ne dirai pas adieu à notre amour
Si je suis fâchée contre toi, si je suis amère contre toi
Je ne dirai pas adieu à notre amour

Alors que le monde tourne, tant que nous vivons
Aime-moi encore plus demain qu'hier
Alors que le monde tourne, tant que nous vivons
Aime-moi encore plus demain qu'hier

Alors que le monde tourne, tant que nous vivons
Aime-moi encore plus demain qu'hier