Paroles et traduction Ajda Pekkan - Olsam

Olsam

Sevgiden mey olsam
Gönlüne aksam
Dudağında ney olsam
Tadına baksam
Bir kelebek olsam
Yanağını okşasam
Yıldız yıldız bakışlarında
Eğilip arınsam
Sevgiden mey olsam
Gönlüne aksam
Dudağında ney olsam
Tadına baksam
Bir kelebek olsam
Yanağını okşasam
Bu güzellik deryasında
Boğulsam
Olsam, olsam
Buhar olsam, bulut olsam
Saçlarına dökülen
Yağmur olsam
Yakanda kokladığın
Bir çiçek olsam
Uğruna sararıp solsam
Yokolsam
Olsam, olsam
Buhar olsam, bulut olsam
Saçlarına dökülen
Yağmur olsam
Yine de sonsuza dek
Gönlünde olsam.

Если бы я могла

Если бы я стала плодом любви,
Созрела бы в твоем сердце,
Если бы я стала флейтой на твоих губах,
Вкусила бы себя,
Если бы я стала бабочкой,
Ласкала бы твою щеку,
В твоем взгляде, сияющем звездами,
Очистилась бы,
Если бы я стала плодом любви,
Созрела бы в твоем сердце,
Если бы я стала флейтой на твоих губах,
Вкусила бы себя,
Если бы я стала бабочкой,
Ласкала бы твою щеку,
В этом море красоты,
Утонула бы,
Если бы, если бы,
Стала бы паром, стала бы облаком,
Пролилась бы на твои волосы
Дождем,
Стала бы цветком у твоей шеи,
Которым ты вдыхаешь аромат,
Ради тебя пожелтела и увяла бы,
Исчезла бы,
Если бы, если бы,
Стала бы паром, стала бы облаком,
Пролилась бы на твои волосы
Дождем,
И все же навсегда
Осталась бы в твоем сердце.