Paroles et traduction Ajda Pekkan - Tatlı Dünya

Tatlı Dünya

Yüzünde keder kendini saklar
Bir demet çiçek gibi solgun dudaklar
Boş yere üzülme, bu âlemde neşe de var keder de
Bütün günahlar sanki sende mi?
Şu dargın hülyalı kalan kabinde mi?
Boş yere üzülme, bu âlemde neşe de var keder de
Tatlı dünya, bitmeyen güzel rüya
Tatlı dünya, sev doya doya
Eğlenmeli, hep sevmeli
Gelmez giden bir daha geri
Tatlı dünya, tatlı dünya, sev doya doya
Tatlı bir kıvılcım gibi yakar
Sel gibidir, şahlanır aşk kalbine akar
Boş yere üzülme, bu âlemde neşe de var keder de
Gözlerin ne arar bu yollarda
Bekleme gelmez, artık çok uzaklarda
Boş yere üzülme, bu âlemde neşe de var keder de
Tatlı dünya, bitmeyen güzel rüya
Tatlı dünya, sev doya doya
Eğlenmeli, hep sevmeli
Gelmez giden bir daha geri
Tatlı dünya, tatlı dünya, sev doya doya
Silmiyor kimse gözlerin yaşlı
Unut artık sen onu, bırakıp kaçtı
Boş yere üzülme, bu âlemde neşe de var keder de
Yırtsan geceyi sen ellerinle
Karanlık bitmez senin dargın kalbinde
Boş yere üzülme, bu âlemde neşe de var keder de
Tatlı dünya, bitmeyen güzel rüya
Tatlı dünya, sev doya doya
Eğlenmeli, hep sevmeli
Gelmez giden bir daha geri
Tatlı dünya, tatlı dünya, sev doya doya
Eğlenmeli, hep sevmeli
Gelmez giden bir daha geri
Tatlı dünya, tatlı dünya, sev doya doya

Sweet World

Sorrow is hidden on your face
Pale lips like a bouquet of flowers
Don't be sad in vain, in this world there is both joy and sadness
Are all the sins only on you?
In that upset and melancholic cabin?
Don't be sad in vain, in this world there is both joy and sadness
Sweet world, never-ending beautiful dream
Sweet world, love to your heart's content
You should have fun, always love
The one who leaves doesn't come back again
Sweet world, sweet world, love to your heart's content
It burns like a sweet spark
Like a flood, love gallops and flows into your heart
Don't be sad in vain, in this world there is both joy and sadness
What are your eyes searching for on these roads?
Don't wait, they are far away now
Don't be sad in vain, in this world there is both joy and sadness
Sweet world, never-ending beautiful dream
Sweet world, love to your heart's content
You should have fun, always love
The one who leaves doesn't come back again
Sweet world, sweet world, love to your heart's content
Nobody wipes away the tears in your eyes
Forget about him now, he left and ran away
Don't be sad in vain, in this world there is both joy and sadness
Even if you tear the night apart with your own hands
The darkness won't end in your upset heart
Don't be sad in vain, in this world there is both joy and sadness
Sweet world, never-ending beautiful dream
Sweet world, love to your heart's content
You should have fun, always love
The one who leaves doesn't come back again
Sweet world, sweet world, love to your heart's content
You should have fun, always love
The one who leaves doesn't come back again
Sweet world, sweet world, love to your heart's content