Paroles et traduction Ajda Pekkan - Uykusuz Her Gece

Uykusuz Her Gece

Tam ona sarılırken gördüm pencereden
Gülünecek ne vardı? Gülüyordun ya öperken
"Bu gece seninle olalım canım", derken
Sildim seni o anda kalbimden

Neydi kopan içimden, yıllar zincirinden?
Öldüm sanki yaşarken, kaçtım hemen o sahneden
Kendimi buldum ben çalıştığım bu yerde
Azalır acılar da belki gitgide

Uykusuz her gece bu soğuk kahvede
Sabahlarım bazen günlerce rüyalarıma gelme diye
Uykusuz her gece, ah yorgun ölesiye
Unutur muyum seni yorulsam her gece?

Masada boş bardaklar, kirlenmiş tabaklar
Birikiyor önümde, ah, bitmesin sabaha kadar
Yakmıyor elimi artık bu kaynar sular
Yoruldukça kaybolur acılar

Uykusuz her gece bu soğuk kahvede
Sabahlarım bazen günlerce rüyalarıma gelme diye
Uykusuz her gece, ah yorgun ölesiye
Unutur muyum seni yorulsam her gece?

Ay

Uykusuz her gece bu soğuk kahvede
Sabahlarım bazen günlerce rüyalarıma gelme diye
Uykusuz her gece, ah yorgun ölesiye
Unutur muyum seni yorulsam her gece?

Champs Blancs les Nuits

Au moment où je t'ai pris dans mes bras, je l'ai vu à travers la fenêtre
Qu'y avait-il de si drôle ? Tu riais en m'embrassant
"Faisons l'amour cette nuit, mon chéri", disais-tu
À ce moment-là, je t'ai effacé de mon cœur

Qu'est-ce qui s'est brisé en moi, après des années d'amour ?
Je suis morte en vivant, je me suis enfuie de cette scène
Je me suis retrouvée dans ce travail
Peut-être que la douleur diminuera petit à petit

Champs blancs les nuits dans ce café froid
Parfois mes matins durent des jours pour ne pas que tu viennes dans mes rêves
Champs blancs les nuits, ah si fatiguée
T'oublierai-je quand je suis si épuisée toutes les nuits ?

Sur la table, des verres vides, des assiettes sales
Elles s'accumulent devant moi, ah, que cela ne finisse pas avant le matin
Cette eau bouillante ne me brûle plus les mains
La fatigue fait disparaître la douleur

Champs blancs les nuits dans ce café froid
Parfois mes matins durent des jours pour ne pas que tu viennes dans mes rêves
Champs blancs les nuits, ah si fatiguée
T'oublierai-je quand je suis si épuisée toutes les nuits ?

Lune

Champs blancs les nuits dans ce café froid
Parfois mes matins durent des jours pour ne pas que tu viennes dans mes rêves
Champs blancs les nuits, ah si fatiguée
T'oublierai-je quand je suis si épuisée toutes les nuits ?