Paroles et traduction Ajda Pekkan - Özleyiş

Özleyiş

Terk-i diyar ettim ta ki ezelden
Gezsem şu dünyayı derman var mı ola?
Danışsam alime sorsam dünyaya
Ölümden öteye yol var mı ola?

Çıksam sahralara, çöllere, dağlara
Bana sinesinde yer var mı ola?
Dolaşsam dünyanın dört bir yanını
Kalp yarasına derman var mı ola?

Ümitlerim kırıldı eşten dosttan
Herkesten her yandan
Yalvarsam, haykırsam, derman arasam
Herkesten her yandan

Terk-i diyar ettim ta ki ezelden
Gezsem şu dünyayı derman var mı ola?
Danışsam alime sorsam dünyaya
Ölümden öteye yol var mı ola?

Danışsam alime sorsam dünyaya
Ölümden öteye yol var mı ola?

Ümitlerim kırıldı eşten dosttan
Herkesten her yandan
Yalvarsam, haykırsam, derman arasam
Herkesten her yandan

Terk-i diyar ettim ta ki ezelden
Gezsem şu dünyayı derman var mı ola?
Danışsam alime sorsam dünyaya
Ölümden öteye yol var mı ola?

Longing

I have left my homeland since time immemorial
If I travel the world, is there a cure?
If I consult a scholar, ask the world
Is there a way beyond death?

If I go out into the deserts, the mountains
Is there a place for me in their hearts?
If I travel the four corners of the world
Is there a cure for the wound in my heart?

My hopes are dashed, from friends and family
From everyone, from everywhere
If I beg, cry out, seek a cure
From everyone, from everywhere

I have left my homeland since time immemorial
If I travel the world, is there a cure?
If I consult a scholar, ask the world
Is there a way beyond death?

If I consult a scholar, ask the world
Is there a way beyond death?

My hopes are dashed, from friends and family
From everyone, from everywhere
If I beg, cry out, seek a cure
From everyone, from everywhere

I have left my homeland since time immemorial
If I travel the world, is there a cure?
If I consult a scholar, ask the world
Is there a way beyond death?