Paroles et traduction Ajda Pekkan - İnanmam

İnanmam

Uzakta gördüğüm yüz benim mi
Birin arayan gözlerim mi
Yalvaran boş kalan ellerim mi
İnanmam olamaz inanmam
Bu yollar bu çıkmaz kaderim mi
Yanımda ağlayan ses benim mi
Şu giden yabancı sevgilim mi
İnanmam olamaz inanmam
Birden nasıl oldu değişti
Her şey bir başka renkti
Mavi toz pembe yemyeşildi
Gördüğüm rüya bu değildi
İçinden yıkılan eserim mi
Kendini kandıran sözlerim mi
Gelmesin son günüm bekledim mi
İnanmam olamaz inanmam
Birden nasıl oldu değişti
Her şey bir başka renkti
Mavi toz pembe yemyeşildi
Gördüğüm rüya bu değildi
İçinden yıkılan eserim mi
Kendini kandıran sözlerim mi
Gelmesin son günüm bekledim mi
İnanmam olamaz inanmam
Bu yollar bu çıkmaz kaderim mi
Yanımda ağlayan ses benim mi
Şu giden yabancı sevgilim mi
İnanmam olamaz inanmam

Je ne crois pas

Ce visage que je vois au loin est-ce le mien ?
Ce regard qui te cherche est-ce le mien ?
Ces mains vides qui supplient sont-elles les miennes ?
Je ne crois pas, c’est impossible
Ces chemins, ce destin sans issue sont-ils les miens ?
Cette voix qui pleure à mes côtés est-elle la mienne ?
Cet étranger qui s’en va est-il mon amour ?
Je ne crois pas, c’est impossible
Comment tout a-t-il pu changer si soudainement ?
Tout avait une couleur différente :
Bleu, rose, vert
Le rêve que je faisais n’était pas celui-ci
Cette ruine de l’intérieur est-elle la mienne ?
Ces paroles qui m’ont trompée sont-elles les miennes ?
Mon dernier jour est-il arrivé sans que je l’aie attendu ?
Je ne crois pas, c’est impossible
Comment tout a-t-il pu changer si soudainement ?
Tout avait une couleur différente :
Bleu, rose, vert
Le rêve que je faisais n’était pas celui-ci
Cette ruine de l’intérieur est-elle la mienne ?
Ces paroles qui m’ont trompée sont-elles les miennes ?
Mon dernier jour est-il arrivé sans que je l’aie attendu ?
Je ne crois pas, c’est impossible
Ces chemins, ce destin sans issue sont-ils les miens ?
Cette voix qui pleure à mes côtés est-elle la mienne ?
Cet étranger qui s’en va est-il mon amour ?
Je ne crois pas, c’est impossible