Paroles et traduction Ajda Pekkan - İçme Sakın

İçme Sakın

Çok sabahladığım bu yerde
Uğradım geçerken de
Tanır mıydım eskiden de?
Kendimi gördüm sende
Madem teselli ararsın
Neden içer ağlarsın?
Sonra kendinden geçer de
Kadehleri kırarsın
Hey dostum, içme sakın, içme sakın, derdin var
Her gecenin sabahı, her derdin çaresi var
Bak dostum, azı karar çoğu zarar, kim sayar
Boşaldıkça kadeh efkâr artar
Diyorsun "Dertli başım var!"
Kiminki senden az ki
Boşuna bu sarhoşluklar
Sevenler unutmaz ki
Olma bu kadar karamsar
Yarın başka gün doğar
Uzaklarda arıyorsun
İçinde mutluluklar
Hey dostum, içme sakın, içme sakın, derdin var
Her gecenin sabahı, her derdin çaresi var
Bak dostum, azı karar çoğu zarar, kim sayar
Boşaldıkça kadeh efkâr artar

Don't You Dare Drink

A place where I've seen too many nights
I dropped by just in passing
Would I have known you in the old days?
I saw myself in you
Since you seek comfort
Why do you cry as you drink?
Then, you get carried away
That you end up breaking the glasses
My friend, don't you dare drink, don't you dare drink, you're in pain
Every night ends in the morning, every pain has a cure
Look, my friend, a little is okay, but too much is harmful, who cares
As the glass empties, the suffering increases
You say "I've got worries!"
Whose are less than yours
These drunken stupors are useless
Those in love won't forget
Don't be so pessimistic
Tomorrow is a new day
You're looking far and wide
For happiness within
My friend, don't you dare drink, don't you dare drink, you're in pain
Every night ends in the morning, every pain has a cure
Look, my friend, a little is okay, but too much is harmful, who cares
As the glass empties, the suffering increases