Paroles et traduction Ajda Pekkan - İçme Sakın

İçme Sakın

Çok sabahladığım bu yerde
Uğradım geçerken de
Tanır mıydım eskiden de?
Kendimi gördüm sende
Madem teselli ararsın
Neden içer ağlarsın?
Sonra kendinden geçer de
Kadehleri kırarsın
Hey dostum, içme sakın, içme sakın, derdin var
Her gecenin sabahı, her derdin çaresi var
Bak dostum, azı karar çoğu zarar, kim sayar
Boşaldıkça kadeh efkâr artar
Diyorsun "Dertli başım var!"
Kiminki senden az ki
Boşuna bu sarhoşluklar
Sevenler unutmaz ki
Olma bu kadar karamsar
Yarın başka gün doğar
Uzaklarda arıyorsun
İçinde mutluluklar
Hey dostum, içme sakın, içme sakın, derdin var
Her gecenin sabahı, her derdin çaresi var
Bak dostum, azı karar çoğu zarar, kim sayar
Boşaldıkça kadeh efkâr artar

Не пей, прошу

В этом месте, где я столько раз встречала рассвет,
Заглянула, проходя мимо.
Узнала бы я тебя раньше?
Себя я увидела в тебе.
Раз уж ищешь утешения,
Зачем же пьешь и плачешь?
Потом теряешь себя
И бьешь бокалы.
Эй, друг, не пей, прошу, не пей, у тебя же горе,
У каждой ночи есть утро, у каждой беды есть лекарство.
Смотри, друг, малое утешает, большое вредит, кто считает?
С каждым пустым бокалом тоски все больше.
Ты говоришь: "У меня тяжелая голова!",
У кого она легче, чем у тебя?
Зря это пьянство,
Любящие не забывают.
Не будь таким пессимистом,
Завтра взойдет другое солнце.
Ищешь где-то вдали,
А счастье внутри.
Эй, друг, не пей, прошу, не пей, у тебя же горе,
У каждой ночи есть утро, у каждой беды есть лекарство.
Смотри, друг, малое утешает, большое вредит, кто считает?
С каждым пустым бокалом тоски все больше.