Paroles et traduction Ajs Nigrutin - Zuluf

Zuluf

Jaoooj jaaaoj ahaaj
A nisam hteo majke mi!
Nastavnik iz OTO-a cup'o mi zulufzato sto sam busilicom busio klupu.
Voja iz OTO-a cupao mi zuluf,
Jovanka iz hemije cupala mi zuluf,
Dule geografija cupao mi zuluf,
Milunka iz matisa cupala mi zuluf.
Da li znas kako je kada zuluf boli, prisetim se dana u osnovnoj skoli.
Kada krenem kuci vozim se u troli, pola mi je zulufa ostalo u skoli.
Zuluf mi je bio k'o da imam tifus, davali mi na odmoru dzaba jednu kiflu,
Uciteljiceee, Aksentijevic me 'vata za buljuuuu.
Zbog toga mi je opet nastradao zuluf, ja njih nisam druk'o kad su pipale mi kuru.
I krao sam patentare, gomice i bojice, iscupanih zulufa izlazim iz zbornice.
Ribi sam u pernicu postavio misa, jer mi nije dala za uzinu virsla, sama je jel i senfa i sira, a meni nije dala nijedno parce virsla.
Voja iz OTO-a cupao mi zuluf,
Jovanka iz hemije cupala mi zuluf,
Dule geografija cupao mi zuluf,
Milunka iz matisa cupala mi zuluf.
Pa zar mene takva sudbina da snadje, da meni vise zuluf nikad ne izadje.
Od dzeparca stekujem pare, da imam da mi nove zulufe ugrade.
Zbog toga sam skinuo jedno 15 kila, svaka me dlaka dodje 1 dinar, i ne mogu ovakav da se pojavim kod bake, kad na nedeljnom rucku idem jedem sarme.
Tifus je seca na njene stare dane, kad kuvala je borz za mlade partizane.
Jorgovan je razgranao svoje cvetne grane, samo meni zuluf ne izrasta od lane.
Sada mazem melem sa nogu stare babe, i nadam se da ce jednog dana da mi svane, radim domace zadatke, koristim lenjire, postao sam uccenik u skoli za primer.
Sada me za zuluf ne vuce niko vise, samo sedim cutim i pismene pisem.
Voja iz OTO-a cupao mi zuluf,
Jovanka iz hemije cupala mi zuluf,
Dule geografija cupao mi zuluf,
Milunka iz matisa cupala mi zuluf.

Zuluf

Oh my oh my oh dear
But I didn't want to my mother!
The OTO teacher pulled my hair because I carved a bench with a compass.
Voja from OTO pulled my hair,
Jovanka from chemistry pulled my hair,
Dule from geography pulled my hair,
Milunka from math pulled my hair.
Do you know how it hurts when your hair is pulled? I swear by my elementary school days.
When I go home, I ride the trolley, half of my hair is left in school.
My hair was as if I had typhus, they would give me a free bun during recess,
Teacher, Aksentijevic is pulling my hair.
Because of that, my hair suffered again, I didn't care when they touched my **bleep**.
And I would steal pencils, erasers, and crayons, leave the staff room with pulled out hair.
I put a mousetrap under Riba's desk, because she didn't give me a free sausage for a snack, she ate it herself with mustard and cheese, and didn't give me any sausages at all.
Voja from OTO pulled my hair,
Jovanka from chemistry pulled my hair,
Dule from geography pulled my hair,
Milunka from math pulled my hair.
So is this the fate that awaits me, that I will never have hair again?
I earn money from selling pocket money, so I can get hair extensions.
Because of that, I lost 15 kilos, each hair costs 1 dinar, and I can't show up like this at my grandma's, when I eat cabbage at Sunday lunch.
Typhus is a pain in her old age, when she cooks soup for young partisans.
The lilac has blossomed its flowering branches, but my hair hasn't grown in years.
Now I massage my old grandma's feet with cream, and I hope that one day it will dawn on me, I do my homework, I use flashcards, I have become a model student in school.
Now no one pulls my hair anymore, I just sit, listen, and write essays.
Voja from OTO pulled my hair,
Jovanka from chemistry pulled my hair,
Dule from geography pulled my hair,
Milunka from math pulled my hair.