Paroles et traduction Akala - A Message

A Message

Why are men so weak?
I ain't got the answer
Any boy can bust a nut
Takes a man to be a father and a partner
Especially young and poor, makes it harder
So we fuck and flee the glee of dicks harder
See every man wants to be loved as much as women do
But we are men, who we gonna admit it to
Especially in these streets when we pose like a killer do
When we say they're hoes does that go for our sisters too?
And I ain't saying i'm perfect
Far from it
Chauvinistic pig, but shit, i'm working on
From the day I woke up and realised that I hated women
Which is dumb, cos I was only raised by women
And I ain't saying they're perfect they would admit they ain't
But they ain't doing 99% of the rape
Male supremacy got us thinking its cool
And women are just objects we do things to

This is a message to my little sisters (this is a message!)
Growing up in this world with no father figures
Deep down need that love from a man (from a man!)
So she get it anyway that she can, yo
This is a message to my little brothers (this-is!)
Growing up in this cold world with only mothers
Trying their hardest to be a man
Gettin' the gram feed the fam only way you can (any way, yeah)

If most mothers acted exactly like most daddies do
There would be an even bigger bigger bag of homeless youths
Runnin' the streets, feeling unloved
How many so called tugs
That grew up with only mums
What if daddy stayed around
Showed him what a man was about
What if he wasn't 8 when he became the man of the house
Where would he be now?
Disciplined, smarter
Mums wouldn't have kicked him out for lookin' just like her partner
Instead when she glance at her son?
It's a reminder of the beatings that he gave her
How he mentally enslaved her
All the while he was abusing she looked at him like a savior
But nobody but herself could save her
And now her eldest son in and out of the prison and women like his daddy
And daughter 15 dropping a baby on the family

Listen
What about the daughters
We always hear about the boys madness
What about the girls born to a dad absent
Told her she was the princess, him and mummy fell out
Ever since then? quickly just lost interest
On to the next piece of skirt with a thin dress
Odd, the lessons we learn we don't sin less
We leave daughters, just because we can
And she after any affection she can have in a man
Same type of girl we turn and call a slag
I ain't sayin' I never did it i'm just sayin' its mad
Cos cuz?
Been 15 and suicidal sad
I don't know what it was
Maybe I miss my dad
All the things I never had, making me mad
In a world that says you don't have? You're basically bad
If we have half the parents
Are we half the person then?
Has it always been like this?
Is this the curse of men?
But then again, even if they stayed together
I don't know if its necessarily better
If they're at each other's throats, or just plain ignore
Parents, they fuck you up they do, that's for sure
Then we grow up
And turn up just like you
The question is?
Can we break the cycle

Un message

Pourquoi les hommes sont-ils si faibles ?
Je n'ai pas la réponse.
N'importe quel garçon peut éjaculer,
Il faut être un homme pour être père et partenaire.
Surtout jeune et pauvre, c'est plus difficile,
Alors on baise et on fuit la joie des bites dures.
Tu vois, chaque homme veut être aimé autant que les femmes,
Mais on est des hommes, à qui allons-nous l'avouer ?
Surtout dans la rue quand on fait les durs,
Quand on dit que ce sont des salopes, est-ce que ça vaut aussi pour nos sœurs ?
Je ne dis pas que je suis parfait,
Loin de là.
Un porc chauvin, mais merde, j'y travaille,
Depuis le jour où je me suis réveillé et que j'ai réalisé que je détestais les femmes.
Ce qui est idiot, parce que j'ai été élevé uniquement par des femmes.
Et je ne dis pas qu'elles sont parfaites, elles l'admettraient elles-mêmes,
Mais ce ne sont pas elles qui commettent 99 % des viols.
La suprématie masculine nous fait croire que c'est cool
Et que les femmes ne sont que des objets que l'on manipule.

Ceci est un message pour mes petites sœurs (ceci est un message !)
Grandir dans ce monde sans figure paternelle,
Avoir au fond de soi besoin de l'amour d'un homme (d'un homme !)
Alors elle le prend comme elle peut, yo.
Ceci est un message pour mes petits frères (ceci-est !)
Grandir dans ce monde froid avec seulement des mères
Qui font de leur mieux pour être un homme,
Chercher l'oseille, nourrir la famille comme tu peux (comme tu peux, ouais).

Si la plupart des mères agissaient exactement comme le font la plupart des pères,
Il y aurait encore plus de jeunes SDF
Dans la rue, à se sentir mal-aimés.
Combien de soi-disant voyous
Ont grandi uniquement avec leur mère ?
Et si papa était resté dans le coin,
Lui avait montré ce qu'est un homme ?
Et s'il n'avait pas été obligé de devenir l'homme de la maison à 8 ans ?
Où en serait-il aujourd'hui ?
Discipliné, plus intelligent,
Maman ne l'aurait pas mis dehors parce qu'il ressemblait à son mec.
Au lieu de ça, quand elle regarde son fils,
C'est un rappel des coups qu'il lui a donnés,
Comment il l'a réduite en esclavage mental,
Pendant qu'il la maltraitait, elle le regardait comme un sauveur.
Mais personne d'autre qu'elle ne pouvait la sauver.
Et maintenant son fils aîné fait des allers-retours en prison et traite les femmes comme son père,
Et sa fille de 15 ans pond un bébé sur les bras de la famille.

Écoute,
Et les filles ?
On entend toujours parler de la folie des garçons,
Mais qu'en est-il des filles nées d'un père absent ?
On lui disait qu'elle était une princesse, lui et maman se sont disputés,
Et depuis ? Il s'est empressé de se désintéresser d'elle,
Passant à la jupe courte suivante.
C'est bizarre, les leçons qu'on apprend ne nous empêchent pas de pécher.
On abandonne nos filles, juste parce qu'on le peut,
Et elle recherche la moindre affection qu'elle peut avoir d'un homme.
Le même genre de fille qu'on traite de salope.
Je ne dis pas que je ne l'ai jamais fait, je dis juste que c'est fou.
Parce que pourquoi ?
Avoir 15 ans et être triste au point d'être suicidaire,
Je ne sais pas ce que c'était,
Peut-être que mon père me manquait.
Toutes ces choses que je n'ai jamais eues me rendaient fou.
Dans un monde qui te dit que si tu n'as rien, tu es mauvais.
Si on a que la moitié des parents,
Est-ce qu'on est que la moitié d'une personne ?
A-t-il toujours été ainsi ?
Est-ce la malédiction des hommes ?
Mais là encore, même s'ils étaient restés ensemble,
Je ne sais pas si ce serait forcément mieux.
S'ils sont toujours à se disputer, ou s'ils s'ignorent tout simplement.
Les parents, ils te bousillent, c'est sûr.
Et puis on grandit,
Et on devient comme eux.
La question est :
Pouvons-nous briser le cycle ?